1 00:00:48,650 --> 00:00:53,100 Il mondo è iniziato come un’unica bolla formatosi in profondità nell'acqua. 2 00:00:54,120 --> 00:00:55,240 Una bolla? 3 00:00:56,030 --> 00:00:57,420 SÌ. 4 00:00:57,420 --> 00:00:59,680 Pensa alla direzione verso il profondo è il passato, 5 00:00:59,680 --> 00:01:02,190 e la direzione di la superficie come futuro. 6 00:01:03,680 --> 00:01:06,460 Man mano che sale, la bolla diventa più grande, 7 00:01:07,220 --> 00:01:08,740 e in breve tempo si divide. 8 00:01:11,140 --> 00:01:14,380 Siamo in una di quelle bolle scisse. 9 00:01:17,270 --> 00:01:21,460 E nelle altre bolle in cui non siamo 10 00:01:21,460 --> 00:01:24,960 sono mondi alternativi, che chiamiamo "mondi paralleli". 11 00:01:24,960 --> 00:01:26,720 Mondi paralleli? 12 00:01:27,420 --> 00:01:30,130 Mondi in cui hai fatto scelte diverse. 13 00:01:30,770 --> 00:01:35,760 Tuttavia, quanto più il mondo parallelo è vicino, tanto meno diverge dal nostro. 14 00:01:35,760 --> 00:01:40,570 L'unica differenza potrebbe essere se hai mangiato pane tostato o riso a colazione. 15 00:01:41,100 --> 00:01:44,890 Quindi, a volte puoi esserlo Spostamento parallelo senza saperlo. 16 00:01:46,110 --> 00:01:48,290 Spostamento parallelo? 17 00:01:48,290 --> 00:01:50,640 È lì che ti muovi in ​​un mondo parallelo. 18 00:01:50,640 --> 00:01:52,420 Puoi andarci? 19 00:01:52,420 --> 00:01:56,850 La tua immaginazione... Ehm, solo la tua coscienza, cioè. 20 00:01:57,760 --> 00:02:02,850 Sai quante cose hai perso a volte presentarsi dove giuri di aver già guardato? 21 00:01:59,720 --> 00:02:02,850 Il coniglietto nella luna 22 00:02:02,850 --> 00:02:06,140 Si pensa che sia un grande numero di istanze 23 00:02:06,140 --> 00:02:08,810 of forgetfulness and misremembering are due 24 00:02:08,810 --> 00:02:11,390 per spostarti parallelamente non mi rendo conto che sia successo. 25 00:02:13,200 --> 00:02:16,800 The study of parallel worlds 26 00:02:16,800 --> 00:02:20,130 è l'oggetto del nostro ricerca. Scienza immaginaria. 27 00:02:18,470 --> 00:02:22,470 Imaginary Science Research Institute 28 00:02:22,470 --> 00:02:26,520 So, are there lots of parallel worlds? 29 00:02:26,520 --> 00:02:27,430 Giusto. 30 00:02:28,080 --> 00:02:30,320 New ones for every choice we make. 31 00:02:31,210 --> 00:02:32,520 Sarà meglio andare. 32 00:02:33,830 --> 00:02:35,800 Your mom must be hungry— 33 00:02:37,470 --> 00:02:39,520 Ricordamelo 34 00:02:37,470 --> 00:02:39,520 Messaggio 35 00:02:37,470 --> 00:02:39,520 Rifiutare 36 00:02:37,470 --> 00:02:40,270 Mayumi 37 00:02:37,470 --> 00:02:40,270 Cellulare 38 00:02:38,180 --> 00:02:39,520 Vedi? 39 00:02:39,520 --> 00:02:39,950 microfono 40 00:02:39,520 --> 00:02:40,270 Talkie 41 00:02:39,520 --> 00:02:40,270 Chiamata audio 42 00:02:39,520 --> 00:02:40,270 Videochiamata 43 00:02:39,520 --> 00:02:40,270 Fotocamera 44 00:02:39,520 --> 00:02:40,270 Galleria 45 00:02:41,010 --> 00:02:44,170 Sì, mi dispiace. Stiamo per partire. 46 00:02:44,720 --> 00:02:46,190 Potremmo incontrarci a... 47 00:02:47,910 --> 00:02:49,020 Che cosa? 48 00:02:50,420 --> 00:02:52,320 Vedo. Va bene. 49 00:02:53,700 --> 00:02:55,790 Sì. Parliamo più tardi. 50 00:02:58,770 --> 00:03:00,520 Ha detto che Yuno è morta. 51 00:03:00,520 --> 00:03:02,040 Che cosa? 52 00:03:02,040 --> 00:03:04,640 Sfrecciò in strada durante la sua passeggiata, 53 00:03:04,640 --> 00:03:06,630 ed è stato investito da un'auto. 54 00:03:08,900 --> 00:03:13,480 La prima volta che ho preso una decisione importante è stato quando avevo sette anni. 55 00:03:16,020 --> 00:03:27,880 Tu 56 00:03:16,020 --> 00:03:27,880 Io 57 00:03:22,020 --> 00:03:27,880 A uno di me che ti ha amato 58 00:03:25,180 --> 00:03:30,740 Amore 59 00:03:30,740 --> 00:03:32,470 Ok. Eccoci qui. 60 00:03:33,130 --> 00:03:35,220 Andiamo, adesso. Sorriso. 61 00:03:35,220 --> 00:03:38,180 Cerimonia d'ingresso 62 00:03:36,090 --> 00:03:36,880 Ehi, stai attento... 63 00:03:36,880 --> 00:03:37,730 Corriamo! 64 00:03:37,730 --> 00:03:38,620 Scusa. 65 00:03:38,620 --> 00:03:39,930 Aspettami! 66 00:03:58,760 --> 00:04:03,290 Il nonno ha preso Yuno quando sono nato. 67 00:04:34,170 --> 00:04:35,810 Koyomi. 68 00:04:36,770 --> 00:04:38,290 Nonno. 69 00:04:38,810 --> 00:04:42,770 Oh, sei venuto. Grazie. 70 00:04:45,020 --> 00:04:48,820 Yuno, Koyomi è venuta a trovarmi. 71 00:04:54,510 --> 00:04:56,870 Mi dispiace tanto, Yuno. 72 00:04:56,870 --> 00:04:59,140 Mi dispiace, non ho potuto salvarti. 73 00:05:01,010 --> 00:05:02,640 Mi-mi dispiace... 74 00:05:08,640 --> 00:05:12,560 Istituto di ricerca sulla scienza immaginaria 75 00:05:25,890 --> 00:05:29,390 Quella della scolaretta elementare Enciclopedia 76 00:05:41,440 --> 00:05:42,260 Eh? 77 00:05:43,960 --> 00:05:45,220 Cosa c'è che non va? 78 00:05:49,150 --> 00:05:50,220 Stai piangendo? 79 00:05:52,180 --> 00:05:53,220 Non sto piangendo! 80 00:05:55,170 --> 00:05:56,340 Sì, sei tu. 81 00:05:56,340 --> 00:05:57,720 Ho detto che non lo sono! 82 00:05:59,870 --> 00:06:01,370 No, stai decisamente piangendo. 83 00:06:01,970 --> 00:06:03,160 Stai zitto. 84 00:06:05,580 --> 00:06:07,150 Mi manca Yuno. 85 00:06:07,820 --> 00:06:08,720 Chi è Yuno? 86 00:06:10,320 --> 00:06:12,560 Il cane di mio nonno. 87 00:06:13,190 --> 00:06:14,730 Non puoi vederla più? 88 00:06:16,050 --> 00:06:19,680 No... perché adesso è morta. 89 00:06:21,180 --> 00:06:25,640 Yuno è morto adesso, quindi non lo farò mai vai a vederla di nuovo! 90 00:06:49,310 --> 00:06:51,340 Ehi, vieni con me. 91 00:06:55,800 --> 00:06:57,860 EHI! Dove stiamo andando? 92 00:06:57,860 --> 00:06:58,640 Shh! 93 00:06:58,640 --> 00:07:00,640 Oppure mia mamma ci vedrà! 94 00:07:00,640 --> 00:07:01,680 Che cosa? 95 00:07:02,790 --> 00:07:05,910 Anche tua madre lavora qui? 96 00:07:05,910 --> 00:07:08,270 Sì. Altrimenti perché sarei qui? 97 00:07:09,380 --> 00:07:10,620 Eh... 98 00:07:18,340 --> 00:07:19,640 Ehi! 99 00:07:19,640 --> 00:07:21,530 Cos'è questa cosa? 100 00:07:21,530 --> 00:07:23,040 Una capsula IP. 101 00:07:24,510 --> 00:07:27,440 Se ci entri, puoi andare ai mondi paralleli. 102 00:07:27,440 --> 00:07:29,950 Che cosa? Mondi paralleli? 103 00:07:30,600 --> 00:07:33,040 Mondi in cui hai fatto scelte diverse. 104 00:07:34,500 --> 00:07:39,020 Differiscono poco a poco, come se la tua polpetta di riso era maionese alle prugne o al tonno. 105 00:07:40,530 --> 00:07:43,670 Potresti riuscire ad andare in un mondo in cui Yuno è vivo. 106 00:07:50,020 --> 00:07:51,770 Ok, adesso lo chiudo. 107 00:07:51,770 --> 00:07:53,420 H-Aspetta! 108 00:07:53,420 --> 00:07:55,160 Cosa faccio una volta dentro? 109 00:07:55,590 --> 00:07:56,660 Desiderio. 110 00:07:56,660 --> 00:07:58,100 Pensa: "Voglio vedere Yuno". 111 00:07:58,550 --> 00:07:59,780 Desiderio? 112 00:08:00,420 --> 00:08:04,020 Mia mamma dice che è importante credere. 113 00:08:04,020 --> 00:08:08,520 Dice solo le persone che mantengono credere può cambiare il mondo. 114 00:08:09,470 --> 00:08:10,870 Uh... Ehi! 115 00:08:16,220 --> 00:08:17,060 Là. 116 00:08:20,000 --> 00:08:23,100 Sa davvero come usarlo? 117 00:08:25,990 --> 00:08:28,020 Immagino che ci proverò. 118 00:08:32,060 --> 00:08:33,670 Voglio vedere Yuno. 119 00:08:33,670 --> 00:08:35,290 Voglio vedere Yuno! 120 00:08:35,290 --> 00:08:38,830 Yuno! Yuno! Yuno! 121 00:08:48,160 --> 00:08:49,640 Questo è... 122 00:08:52,390 --> 00:08:53,520 Yuno? 123 00:08:58,430 --> 00:08:59,770 Yuno! 124 00:09:03,630 --> 00:09:04,720 Yuno! 125 00:09:07,010 --> 00:09:08,190 Yuno! 126 00:09:11,180 --> 00:09:12,560 Sei proprio tu! 127 00:09:13,820 --> 00:09:15,460 Taglialo fuori. EHI. 128 00:09:16,020 --> 00:09:17,530 EHI! Yuno! 129 00:09:17,530 --> 00:09:19,280 Dove stai andando? 130 00:09:19,280 --> 00:09:21,780 Yuno! Rallentare! 131 00:09:28,960 --> 00:09:32,720 Sono a casa... E' fermo quello che dovrei dire, giusto... 132 00:09:34,260 --> 00:09:36,310 Oh, scusa. 133 00:09:42,430 --> 00:09:44,220 Bentornato. 134 00:09:44,220 --> 00:09:47,560 Ho messo il tuo vestito nella tua stanza, quindi vai a cambiarti. 135 00:09:48,040 --> 00:09:49,600 Inizierà presto. 136 00:09:51,630 --> 00:09:52,790 Cosa farà? 137 00:09:54,830 --> 00:09:57,320 Shoudai-kun, vero? 138 00:09:57,320 --> 00:10:00,140 Oh, sì. È passato un bel po' di tempo. 139 00:10:01,670 --> 00:10:02,780 Koyomi... 140 00:10:14,160 --> 00:10:15,620 Nonno... 141 00:10:20,880 --> 00:10:24,620 Bene, allora ci vediamo domani, Mayumi-chan. 142 00:10:24,620 --> 00:10:26,330 Grazie mille. 143 00:10:26,330 --> 00:10:29,310 Oh, il piccolo Koyomi-kun ha pianto così tanto! 144 00:10:29,720 --> 00:10:32,980 Yasuto-san era davvero un bravo nonno. 145 00:10:32,980 --> 00:10:34,310 SÌ. 146 00:10:47,000 --> 00:10:48,130 Yuno... 147 00:10:55,890 --> 00:10:58,560 Koyomi. È ora di andare a letto. 148 00:10:58,560 --> 00:11:00,790 Anche domani sarà una giornata impegnativa. 149 00:11:01,390 --> 00:11:02,640 Mamma... 150 00:11:03,920 --> 00:11:05,820 Posso dormire nella tua stanza con te? 151 00:11:11,190 --> 00:11:12,210 Oh! 152 00:11:16,750 --> 00:11:18,750 Quello ha fatto male... 153 00:11:19,990 --> 00:11:21,100 Eh? 154 00:11:23,170 --> 00:11:24,680 Questo è... 155 00:11:25,940 --> 00:11:27,920 Oh, sei sveglio, Koyomi. 156 00:11:27,920 --> 00:11:29,270 Nonno! 157 00:11:30,140 --> 00:11:31,160 Sei vivo? 158 00:11:31,160 --> 00:11:34,750 Mio Dio, è proprio una cosa da dire. 159 00:11:47,830 --> 00:11:50,040 Quindi sono tornato, allora... 160 00:11:59,510 --> 00:12:00,600 Cosa c'è che non va? 161 00:12:03,140 --> 00:12:05,600 Niente. Dov'è la mamma? 162 00:12:05,600 --> 00:12:07,760 È già andata al lavoro. 163 00:12:07,760 --> 00:12:08,870 OH. 164 00:12:08,870 --> 00:12:12,900 Sai, è stato bello averti dormire nella mia stanza come ai vecchi tempi. 165 00:12:12,900 --> 00:12:14,060 Nonno, 166 00:12:18,140 --> 00:12:19,600 assicurati di vivere a lungo. 167 00:12:19,600 --> 00:12:21,890 Cosa ti è preso? 168 00:12:21,890 --> 00:12:25,560 Non preoccuparti. Ho ancora quanta vita è rimasta in me! 169 00:12:25,560 --> 00:12:28,860 Sì, scommetto di sì. È solo... 170 00:12:31,710 --> 00:12:33,520 Verrò a trovarci di nuovo. 171 00:12:37,080 --> 00:12:41,520 "Allora, per favore, accendi un fuoco", disse il coniglio. 172 00:12:41,930 --> 00:12:45,470 L'uomo fece come gli era stato detto, raccogliendosi legna secca e accendere un fuoco. 173 00:12:44,380 --> 00:12:45,470 EHI. 174 00:12:47,160 --> 00:12:48,890 Sei tornato indietro? 175 00:12:48,890 --> 00:12:51,100 Per fortuna, sì. In qualche modo. 176 00:12:51,100 --> 00:12:52,680 Mi dispiace! 177 00:12:52,680 --> 00:12:56,020 La verità è questa Volevo lo spostamento parallelo. 178 00:12:56,020 --> 00:12:57,050 Eh? 179 00:12:57,050 --> 00:13:00,510 Voglio andare in un mondo dove mia mamma e mio papà non sono divorziati. 180 00:13:02,250 --> 00:13:08,600 Ma ho bisogno di qualcuno che gestisca l'IP Capsule, quindi ho cercato di farmi aiutare da te. 181 00:13:08,600 --> 00:13:12,550 Ho capito. Quindi mi hai aiutato con il mio desiderio prima... 182 00:13:12,550 --> 00:13:16,180 Ma non ci avevo pensato riguardo alla parte del ritorno. 183 00:13:16,180 --> 00:13:17,310 Mi dispiace. 184 00:13:18,110 --> 00:13:21,470 Non preoccuparti. Ho avuto modo di vedere Yuno. 185 00:13:21,470 --> 00:13:22,840 L'hai fatto?! 186 00:13:22,840 --> 00:13:24,470 Oh... sì, l'ho fatto. 187 00:13:24,960 --> 00:13:26,120 L'hai vista... 188 00:13:26,780 --> 00:13:27,940 Sono felice. 189 00:13:28,660 --> 00:13:31,320 Non ho davvero capito, però. 190 00:13:31,860 --> 00:13:33,270 Ottieni cosa? 191 00:13:33,270 --> 00:13:36,040 La differenza tra essere vivo ed essere morto. 192 00:13:36,580 --> 00:13:40,600 Non è solo se qualcosa ha vita dentro o no? 193 00:13:40,600 --> 00:13:43,020 Voglio dire, sì, ma tipo... 194 00:13:43,630 --> 00:13:48,050 È solo che la Yuno che ho visto viva era così soffice e caldo... 195 00:13:48,590 --> 00:13:52,100 Ma la tomba di Yuno era fredda e silenziosa. 196 00:13:53,020 --> 00:13:55,240 E il nonno... sono sicura che anche lui... 197 00:13:55,890 --> 00:13:58,220 Forse è questo che significa avere la vita. 198 00:13:58,220 --> 00:13:59,040 Che cosa? 199 00:13:59,040 --> 00:14:03,850 Se sono vivi, sono caldi e potete giocare insieme, 200 00:14:03,850 --> 00:14:06,210 ma se sono morti, hanno freddo. 201 00:14:06,210 --> 00:14:10,160 Significa che il loro mondo è finito e... 202 00:14:11,390 --> 00:14:13,400 Ehm... 203 00:14:13,400 --> 00:14:16,020 Le loro possibilità sono svanite? 204 00:14:16,380 --> 00:14:18,080 Sì, possibilità! 205 00:14:18,080 --> 00:14:21,220 Il calore di Yuno lo è il calore delle possibilità! 206 00:14:21,870 --> 00:14:24,900 Essere vivi da un lato, o morto dall'altro. 207 00:14:24,900 --> 00:14:28,850 Penso che la differenza di calore tra i due: questa è la vita. 208 00:14:30,220 --> 00:14:32,350 Lo sai, sei davvero eccezionale. 209 00:14:33,900 --> 00:14:35,280 No, davvero non lo sono. 210 00:14:35,280 --> 00:14:37,790 Ok, quindi ora tocca a te. 211 00:14:37,790 --> 00:14:38,720 Eh? 212 00:14:39,590 --> 00:14:43,090 La possibilità che tua madre e papà non divorziano. 213 00:14:48,420 --> 00:14:49,470 Quindi... 214 00:14:49,470 --> 00:14:52,290 Come lavori tutto questo? 215 00:14:52,290 --> 00:14:53,500 Basta spingere le cose. 216 00:14:53,500 --> 00:14:54,100 Che cosa?! 217 00:14:54,890 --> 00:14:57,910 Premi quello che ti sembra giusto. 218 00:15:00,590 --> 00:15:04,220 Bene, funzionava ancora per il mio spostamento parallelo, quindi... 219 00:15:04,220 --> 00:15:06,000 Ci proveremo, immagino. 220 00:15:10,450 --> 00:15:12,100 Ok, lo chiudo. 221 00:15:16,120 --> 00:15:20,120 Smetti di pensare a quanto vuoi maionese al tonno o altro ed esprimi il tuo desiderio. 222 00:15:21,500 --> 00:15:24,240 Devi essere affamato, se fai una faccia del genere. 223 00:15:26,900 --> 00:15:28,720 Molto divertente. 224 00:15:34,490 --> 00:15:37,720 E cosa potreste fare voi due? 225 00:15:37,720 --> 00:15:39,390 Oh, noi... 226 00:15:39,390 --> 00:15:40,500 Mamma! 227 00:15:40,500 --> 00:15:41,470 Che cosa?! 228 00:15:44,690 --> 00:15:48,330 Non sapevo che tua madre fosse la direttrice. 229 00:15:48,330 --> 00:15:49,280 Sì... 230 00:15:49,810 --> 00:15:51,060 Ha iniziato a darci lezioni, 231 00:15:49,810 --> 00:15:54,060 In altre parole, il mondo è una macrobolla, e noi siamo microbolle al suo interno. 232 00:15:51,060 --> 00:15:54,600 e sostanzialmente si è trasformato in una conferenza sui mondi paralleli. 233 00:15:54,060 --> 00:15:56,860 Il fenomeno è lo spostamento parallelo di microbolle che si scambiano di posto. 234 00:15:54,600 --> 00:15:58,480 Sì, quando inizia a fare qualcosa, perde di vista tutto il resto. 235 00:15:56,860 --> 00:15:59,310 La capsula IP, la culla di Einzvach... 236 00:16:00,460 --> 00:16:03,300 Amico, anche tu sei allo stesso modo, sai. 237 00:16:04,130 --> 00:16:06,450 Tale madre, tale figlia, immagino. 238 00:16:07,240 --> 00:16:08,580 Non sono solo "amico". 239 00:16:08,580 --> 00:16:09,470 Eh? 240 00:16:09,900 --> 00:16:12,470 Chiamami con il mio nome. 241 00:16:12,470 --> 00:16:13,370 OH. 242 00:16:13,930 --> 00:16:15,710 Ehm... 243 00:16:15,710 --> 00:16:16,680 Shiori. 244 00:16:18,530 --> 00:16:20,220 Shiori Sato. 245 00:16:21,240 --> 00:16:23,600 Mi chiamo Koyomi Hidaka. 246 00:16:24,330 --> 00:16:26,430 Piacere di conoscerti, Koyomi-kun. 247 00:16:31,620 --> 00:16:33,020 Piacere di conoscerti. 248 00:16:35,560 --> 00:16:36,060 Idrante antincendio 249 00:16:36,200 --> 00:16:36,540 Idrante antincendio 250 00:17:48,580 --> 00:17:50,270 Voglio aiutare qualcuno. 251 00:17:50,270 --> 00:17:51,520 Eh? 252 00:17:51,880 --> 00:17:55,750 Sai, aiutare le persone. Troviamo qualcuno che ha bisogno di aiuto. 253 00:17:56,960 --> 00:17:58,100 Va bene, ma... 254 00:17:59,080 --> 00:18:00,220 perché di nuovo tutto all'improvviso? 255 00:18:00,220 --> 00:18:03,350 Voglio dire, la pausa estiva inizia domani, vero? 256 00:18:05,400 --> 00:18:07,210 Questa non è davvero una risposta. 257 00:18:07,910 --> 00:18:10,900 Koyomi-kun, odi aiutare le persone? 258 00:18:10,900 --> 00:18:12,200 No. 259 00:18:12,200 --> 00:18:14,520 Voglio dire, se qualcuno ne ha bisogno, allora certo, li aiuterò. 260 00:18:15,320 --> 00:18:16,330 Giusto? 261 00:18:17,020 --> 00:18:18,880 Quindi dobbiamo trovare qualcuno. 262 00:18:19,980 --> 00:18:21,030 Va bene, va bene. 263 00:18:34,950 --> 00:18:37,220 Non abbiamo trovato nessuno. 264 00:18:38,000 --> 00:18:38,890 No... 265 00:18:39,530 --> 00:18:43,240 Ma ehi, il fatto che nessuno abbia bisogno di aiuto è una buona cosa, vero? 266 00:18:44,570 --> 00:18:45,840 E' vero. 267 00:18:47,290 --> 00:18:50,350 Allora perché hai parlato di aiutare le persone? 268 00:18:55,310 --> 00:18:56,740 Ho visto mio padre. 269 00:18:57,950 --> 00:18:59,710 Per la prima volta dal divorzio. 270 00:19:02,110 --> 00:19:03,180 Uh-eh... 271 00:19:03,610 --> 00:19:06,500 Ha detto che mi ama così tanto. 272 00:19:09,720 --> 00:19:11,150 E si dice che sia il tipo di persona 273 00:19:11,150 --> 00:19:13,780 chi può aiutare gli altri senza aspettarsi un ritorno. 274 00:19:14,810 --> 00:19:16,680 E' per questo che l'hai suggerito? 275 00:19:17,210 --> 00:19:18,430 Sì. 276 00:19:21,070 --> 00:19:24,930 In tal caso, se mai lo avrò un problema un giorno, aiutami. 277 00:19:26,230 --> 00:19:27,180 Cos'è quello sguardo? 278 00:19:27,650 --> 00:19:29,450 C'è un problema se sono io? 279 00:19:29,450 --> 00:19:31,710 Voglio dire, se sei tu, 280 00:19:31,710 --> 00:19:35,460 allora non posso dire: "Il mio nome non è importante. Non sono nessuno di speciale," posso? 281 00:19:35,460 --> 00:19:36,430 Mi scusi? 282 00:19:36,430 --> 00:19:40,240 Ecco come aiutare senza aspettarsi una ricompensa deve sparire, giusto? 283 00:19:40,730 --> 00:19:44,930 Aiuti qualcuno che non conosci, ti chiedono il tuo nome e tu rispondi, 284 00:19:44,930 --> 00:19:47,940 "Il mio nome non è importante. Non sono nessuno di speciale." 285 00:19:48,530 --> 00:19:50,560 Non può funzionare se sei tu. 286 00:19:53,350 --> 00:19:56,970 Sai, a volte sei sorprendentemente stupido. 287 00:19:56,970 --> 00:19:58,850 Che cosa?! Come mai? 288 00:20:00,300 --> 00:20:01,650 Ehi, stupido come? 289 00:20:20,930 --> 00:20:24,450 La vista dovrebbe essere carino qui di notte. 290 00:20:24,450 --> 00:20:26,090 Lo è? 291 00:20:26,090 --> 00:20:27,970 Puoi anche vedere le fabbriche lì dietro. 292 00:20:28,770 --> 00:20:31,040 Immagino che sia un po' lontano, però. 293 00:20:32,170 --> 00:20:33,370 Vediamo con i nostri occhi, allora. 294 00:20:33,370 --> 00:20:33,970 Eh? 295 00:20:34,740 --> 00:20:38,340 Veniamo qui di notte qualche volta prima che finisca la pausa estiva. 296 00:20:41,880 --> 00:20:42,970 Perché non ora? 297 00:20:42,970 --> 00:20:46,380 Perché sto morendo di fame in questo momento. 298 00:20:47,300 --> 00:20:48,370 Buon punto. 299 00:21:02,610 --> 00:21:06,140 Cercare di aiutare le persone ogni giorno così ti stanca davvero... 300 00:21:10,680 --> 00:21:11,820 Eh? 301 00:21:11,820 --> 00:21:12,590 Che cosa? 302 00:21:12,590 --> 00:21:14,320 Merda. Sul serio?! 303 00:21:13,560 --> 00:21:18,560 Koyomi, Ho qualcosa di molto importante di cui discutere. Vieni all'Istituto di Ricerca alle 11. -Papà 304 00:21:16,590 --> 00:21:19,350 Inizia la scienza immaginaria con l'ipotesi dell'esistenza 305 00:21:19,350 --> 00:21:22,820 di uno spazio concettuale chiamato spazio immaginario. 306 00:21:23,470 --> 00:21:25,390 Istituto di ricerca sulla scienza immaginaria 307 00:21:24,020 --> 00:21:29,350 Il mondo è prodotto da una sovrapposizione dello spazio fisico e dello spazio immaginario. 308 00:21:29,350 --> 00:21:30,470 Questa è l'idea fondamentale della scienza immaginaria. 309 00:21:30,470 --> 00:21:32,240 Questa è l'idea fondamentale della scienza immaginaria. 310 00:21:33,640 --> 00:21:36,920 In contrasto con lo spazio fisico, che è composto da particelle elementari, 311 00:21:36,920 --> 00:21:41,060 lo spazio immaginario è composto di elementi immaginari, 312 00:21:39,430 --> 00:21:41,060 Anche tu sei qui? 313 00:21:41,060 --> 00:21:42,850 Mia madre mi ha detto di essere qui. 314 00:21:41,060 --> 00:21:44,040 e differenze nei loro cambiamenti danno origine a mondi paralleli. 315 00:21:44,780 --> 00:21:47,590 Elementi immaginari stessi devono ancora essere osservati, 316 00:21:45,610 --> 00:21:47,100 Mi dispiace. 317 00:21:47,100 --> 00:21:48,170 Va bene. 318 00:21:47,590 --> 00:21:50,130 ma ne è stata osservata la prova, 319 00:21:50,130 --> 00:21:52,300 sotto forma di modelli tracciati da particelle elementari. 320 00:21:53,560 --> 00:21:55,670 Chiamiamo questo modello 321 00:21:53,970 --> 00:22:00,930 modello 322 00:21:56,700 --> 00:21:59,360 una stampa di elementi immaginari. 323 00:21:59,360 --> 00:22:00,930 "IP" in breve. 324 00:22:00,930 --> 00:22:03,760 Attualmente, vicedirettore Hidaka 325 00:22:03,760 --> 00:22:06,370 è al centro dello sforzo per rappresentare numericamente gli IP. 326 00:22:07,120 --> 00:22:08,430 In termini equazionali, 327 00:22:08,430 --> 00:22:14,430 Numero di valori di P 328 00:22:08,430 --> 00:22:14,430 particelle elementari 329 00:22:08,430 --> 00:22:14,430 modello 330 00:22:10,760 --> 00:22:13,770 abbiamo capito questo e altro ancora... 331 00:22:15,970 --> 00:22:18,250 Ciò identificherebbe mondi paralleli 332 00:22:18,250 --> 00:22:20,410 esprimendo la differenza numericamente tra gli IP. 333 00:22:20,970 --> 00:22:23,190 Chiama il mondo in cui ci troviamo adesso 0. 334 00:22:23,190 --> 00:22:27,060 Maggiore è il numero, più è lontano il mondo parallelo. 335 00:22:27,060 --> 00:22:28,750 Questa è l'idea. 336 00:22:28,750 --> 00:22:30,060 Mi piace. 337 00:22:30,060 --> 00:22:31,370 Domanda. 338 00:22:31,370 --> 00:22:32,920 Se riesci a identificare i mondi, 339 00:22:32,920 --> 00:22:36,000 puoi eseguire lo spostamento parallelo su un particolare mondo in cui vuoi andare? 340 00:22:36,000 --> 00:22:37,780 Questa è una possibilità futura. 341 00:22:38,490 --> 00:22:41,910 Al momento, la ricerca è ancora in corso provocando intenzionalmente uno spostamento parallelo. 342 00:22:42,890 --> 00:22:48,440 Ma l'obiettivo finale della IP Capsule è lo spostamento parallelo verso mondi specifici. 343 00:22:48,440 --> 00:22:50,120 Come il cambio opzionale. 344 00:22:51,680 --> 00:22:56,660 Inoltre, i cambiamenti in gli elementi immaginari producono il tempo. 345 00:22:57,460 --> 00:23:00,040 Il tempo non dà origine al cambiamento, 346 00:23:00,040 --> 00:23:02,700 il cambiamento stesso è tempo. 347 00:23:03,740 --> 00:23:06,390 Uh, quindi in pratica... 348 00:23:06,390 --> 00:23:08,030 Domanda. 349 00:23:08,030 --> 00:23:10,430 Non è davvero noioso, quindi non mi dispiace, 350 00:23:10,430 --> 00:23:14,310 ma ci hai chiamato qui solo per una conferenza sulla scienza immaginaria? 351 00:23:11,310 --> 00:23:16,060 particelle elementari 352 00:23:11,310 --> 00:23:16,060 modello 353 00:23:16,450 --> 00:23:17,900 Oh, giusto. 354 00:23:17,900 --> 00:23:19,840 E' questa la cosa importante? volevi discutere? 355 00:23:22,270 --> 00:23:23,290 particelle elementari 356 00:23:22,270 --> 00:23:24,380 modello 357 00:23:28,970 --> 00:23:33,430 La verità è, Satou... Ehm, il direttore Satou e io... 358 00:23:35,230 --> 00:23:36,230 Ehm... 359 00:23:36,900 --> 00:23:38,420 Stiamo pensando di sposarci. 360 00:23:38,420 --> 00:23:39,100 Ehi! 361 00:23:39,100 --> 00:23:40,120 Che cosa?! 362 00:23:47,140 --> 00:23:48,800 Non ne avevo idea. 363 00:23:48,800 --> 00:23:49,810 Sì. 364 00:23:50,530 --> 00:23:51,900 Lo sapevate? 365 00:23:51,900 --> 00:23:53,960 No. Non ne avevo idea. 366 00:23:53,960 --> 00:23:56,460 So che sono andati a college insieme, però. 367 00:23:57,550 --> 00:23:59,130 Questo mi dice qualcosa. 368 00:23:59,970 --> 00:24:03,170 L'idea che tuo padre sia mio padre... 369 00:24:03,170 --> 00:24:06,970 Questa parte non mi disturba, ma... 370 00:24:07,290 --> 00:24:11,620 Il Direttore è mia madre non dà fastidio neanche a me, ma... 371 00:24:12,350 --> 00:24:13,990 Ancora... 372 00:24:13,990 --> 00:24:15,140 Sai cosa? 373 00:24:16,070 --> 00:24:17,280 io semplicemente... 374 00:24:19,210 --> 00:24:21,900 in qualche modo ho sentito che un giorno... 375 00:24:23,790 --> 00:24:26,660 Ti sposerei, Koyomi-kun. 376 00:24:30,470 --> 00:24:31,780 Ma... 377 00:24:32,400 --> 00:24:35,040 se diventeremo fratelli, 378 00:24:35,040 --> 00:24:36,810 il matrimonio è fuori questione. 379 00:24:44,930 --> 00:24:45,970 Shiori. 380 00:24:50,500 --> 00:24:51,580 Scappiamo. 381 00:25:04,310 --> 00:25:05,560 Dove andremo? 382 00:25:07,150 --> 00:25:08,920 Non mi importa. 383 00:25:08,920 --> 00:25:11,430 Va bene ovunque, finché sono con te. 384 00:25:12,140 --> 00:25:14,140 E per quanto tempo? 385 00:25:15,210 --> 00:25:17,050 Una settimana? 386 00:25:17,050 --> 00:25:18,280 Un mese? 387 00:25:19,200 --> 00:25:20,750 Un anno? 388 00:25:20,750 --> 00:25:21,850 Un decennio? 389 00:25:23,760 --> 00:25:26,220 In tal caso, voglio comprare una casa. 390 00:25:27,870 --> 00:25:31,480 E riempilo con i nostri mobili preferiti. 391 00:25:29,430 --> 00:25:31,930 Letti Biancheria da letto 392 00:25:29,430 --> 00:25:31,930 Letti regolabili 393 00:25:35,600 --> 00:25:37,200 Anche noi abbiamo bisogno di un cortile. 394 00:25:38,300 --> 00:25:39,970 Quindi possiamo avere un cane. 395 00:25:41,640 --> 00:25:44,580 Uno grande e soffice. 396 00:25:46,680 --> 00:25:50,020 E poi un giorno saremo adulti. 397 00:25:50,340 --> 00:25:52,770 E poi un giorno ci sposeremo. 398 00:25:55,630 --> 00:25:58,970 Ma finché non arriverà quel giorno, 399 00:26:00,510 --> 00:26:01,970 dove possiamo andare? 400 00:26:21,140 --> 00:26:22,970 Non funzionerà, vero? 401 00:26:24,100 --> 00:26:25,430 No... 402 00:26:33,410 --> 00:26:35,430 Non vedo l'ora di diventare adulta. 403 00:26:36,350 --> 00:26:38,000 Da dove viene? 404 00:26:39,340 --> 00:26:42,740 Bene, allora non finiremo nei guai per restare fuori dopo il tramonto. 405 00:26:43,800 --> 00:26:46,670 Non staremmo facendo cose così se fossimo adulti. 406 00:26:56,270 --> 00:26:58,600 È proprio come hai detto tu, Koyomi-kun. 407 00:27:00,400 --> 00:27:02,180 È davvero carino. 408 00:27:07,330 --> 00:27:08,700 C'è un sogno che ho fatto. 409 00:27:09,850 --> 00:27:10,880 Un sogno? 410 00:27:11,570 --> 00:27:13,740 Un sogno in cui il mio sé futuro mi visita. 411 00:27:15,160 --> 00:27:17,160 E sai cosa? 412 00:27:17,160 --> 00:27:20,760 Il mio sé futuro ha detto che anche in età adulta, e anche da vecchia signora, 413 00:27:20,760 --> 00:27:23,220 Sarei con te. 414 00:27:24,530 --> 00:27:25,930 OH. 415 00:27:26,330 --> 00:27:31,980 Ha detto che quando sarai vecchio, diventerai rimbambito e mi dimenticherai. 416 00:27:32,850 --> 00:27:36,310 Poi ti aiuto, 417 00:27:36,890 --> 00:27:39,760 e io dico: "Il mio nome no materia. Non sono nessuno di speciale." 418 00:27:42,350 --> 00:27:46,020 Diventerai sicuramente senile prima di me. 419 00:27:46,590 --> 00:27:50,510 Allora, mi aiuterai quando ciò accadrà? 420 00:27:51,430 --> 00:27:52,500 Lo farò. 421 00:27:52,500 --> 00:27:53,550 Dici sul serio? 422 00:27:55,670 --> 00:28:00,540 Prometto. Se sei nei guai, Ti aiuterò qualunque cosa accada. 423 00:28:06,530 --> 00:28:08,770 Se solo le cose potessero andare così. 424 00:28:10,050 --> 00:28:11,220 Lo faranno. 425 00:28:11,660 --> 00:28:16,600 In quel sogno che hai fatto, scommetto che era così qualche parallelo a te che ti sposti verso... 426 00:28:16,600 --> 00:28:17,420 Ah. 427 00:28:17,870 --> 00:28:19,590 Allora non sarebbe una vecchia signora, eh? 428 00:28:20,610 --> 00:28:21,510 Questo è tutto. 429 00:28:21,510 --> 00:28:23,560 Eh? Cosa è? 430 00:28:23,560 --> 00:28:25,600 Dove possiamo andare. 431 00:28:26,250 --> 00:28:27,070 Cosa intendi? 432 00:28:27,750 --> 00:28:29,100 Un mondo parallelo! 433 00:28:30,430 --> 00:28:34,360 Ci deve essere un mondo là fuori dove i nostri genitori non hanno divorziato! 434 00:28:36,010 --> 00:28:37,220 Giusto. 435 00:28:37,220 --> 00:28:41,220 In quel mondo, mio padre e il Direttore inoltre non si sposeranno! 436 00:28:41,220 --> 00:28:43,850 E non diventeremo fratelli! 437 00:28:43,850 --> 00:28:45,920 Andiamo, Shiori! 438 00:28:45,920 --> 00:28:46,920 Sì. 439 00:28:53,660 --> 00:28:56,850 Una volta che saremo nel mondo parallelo, dove dovremmo incontrarci? 440 00:28:58,730 --> 00:29:02,400 Che ne dici di... quel posto con la vista? 441 00:29:03,640 --> 00:29:04,970 Fatto. 442 00:29:17,110 --> 00:29:19,000 Co-che cos'è? 443 00:29:19,000 --> 00:29:21,450 È piccolo, quindi dobbiamo essere così vicini! 444 00:29:22,040 --> 00:29:23,350 Sì. 445 00:29:23,350 --> 00:29:26,800 Ma pensavo che saresti entrato rivolto dall'altra parte. 446 00:29:27,390 --> 00:29:28,280 Mi giro! 447 00:29:28,280 --> 00:29:29,140 Va bene. 448 00:29:29,140 --> 00:29:30,100 Eh? 449 00:29:31,630 --> 00:29:33,270 Non. 450 00:29:33,270 --> 00:29:34,560 Rimani così. 451 00:29:37,610 --> 00:29:38,710 Va bene. 452 00:29:44,890 --> 00:29:46,380 Ora esprimiamo i nostri desideri, giusto? 453 00:29:47,530 --> 00:29:48,970 Sì. 454 00:29:48,970 --> 00:29:52,720 Quando eravamo piccoli, Mi sono spostato desiderando vedere Yuno. 455 00:29:55,120 --> 00:29:59,720 Quindi devo solo pensare, "Voglio sposare Koyomi-kun"? 456 00:30:00,370 --> 00:30:01,770 Giusto. 457 00:30:01,770 --> 00:30:05,220 E penserò, "Voglio sposare Shiori." 458 00:30:07,030 --> 00:30:08,520 Koyomi-kun, 459 00:30:09,650 --> 00:30:12,770 prendimi come tua sposa in questo mondo parallelo. 460 00:30:13,820 --> 00:30:14,830 Lo farò. 461 00:30:16,730 --> 00:30:19,740 Sposiamoci nel mondo parallelo. 462 00:30:30,050 --> 00:30:32,970 Per quanto tempo continuerai a recitare? 463 00:30:32,970 --> 00:30:34,320 Sappiamo che l'hai fatto! 464 00:30:34,320 --> 00:30:38,680 Continuo a dirtelo, non sono stato io. Quante volte devo dirlo? 465 00:30:38,680 --> 00:30:41,300 Sulla scena sono state trovate le tue impronte digitali. 466 00:30:41,300 --> 00:30:42,940 Come lo spieghi? 467 00:30:42,940 --> 00:30:46,810 Non so cosa dirti Tutto quello che so è che non ero lì! 468 00:30:43,720 --> 00:30:44,910 Mamma?! 469 00:30:54,800 --> 00:30:56,270 Shiori. 470 00:31:07,180 --> 00:31:08,460 Perché? 471 00:31:08,460 --> 00:31:09,870 Come mai sei qui, mamma? 472 00:31:09,870 --> 00:31:12,420 Eh? È quello... 473 00:31:12,420 --> 00:31:13,720 non è consentito? 474 00:31:13,720 --> 00:31:14,840 voglio dire... 475 00:31:16,280 --> 00:31:19,600 A una persona è permesso esserlo a casa loro, giusto? 476 00:31:20,350 --> 00:31:21,910 "Loro"... 477 00:31:24,470 --> 00:31:25,320 Cos'è? 478 00:31:25,320 --> 00:31:27,600 Voi due non siete divorziati, vero? 479 00:31:27,600 --> 00:31:28,930 Che cosa? 480 00:31:35,710 --> 00:31:37,520 Papà... 481 00:31:37,520 --> 00:31:38,930 Mamma... 482 00:31:40,220 --> 00:31:41,430 Cosa c'è che non va? 483 00:31:41,920 --> 00:31:44,390 Papà! Mamma! 484 00:31:44,390 --> 00:31:47,450 Aspettare! Perché queste domande strane? Dove stai andando? 485 00:31:47,450 --> 00:31:48,970 Scusa, ho fretta. 486 00:31:50,100 --> 00:31:51,700 Ha funzionato! 487 00:31:52,100 --> 00:31:54,600 Devo incontrare Shiori! 488 00:31:57,610 --> 00:31:58,640 Devo andare a trovarla! 489 00:32:11,670 --> 00:32:12,980 Koyomi-kun. 490 00:32:22,420 --> 00:32:24,760 Cosa dà? Sono tornato. 491 00:32:26,210 --> 00:32:28,400 Stava andando tutto così bene. 492 00:32:31,900 --> 00:32:34,560 Ehi, svegliati, Shiori. 493 00:32:35,580 --> 00:32:38,570 La precisione dell'IP le osservazioni non sono eccezionali. 494 00:32:38,570 --> 00:32:43,140 Sì, e senza dati dettagliati non possiamo ottenere una rappresentazione numerica... 495 00:32:43,820 --> 00:32:45,500 Chiediamo un consulto? 496 00:32:45,500 --> 00:32:47,230 Con quella persona del nostro college? 497 00:32:47,230 --> 00:32:50,650 Cos'era ancora? Kawa... Waka... 498 00:32:50,650 --> 00:32:51,720 Wakakida? 499 00:32:53,720 --> 00:32:54,840 Che cos'è? 500 00:32:54,840 --> 00:32:55,720 io semplicemente... 501 00:32:59,470 --> 00:33:00,220 Ciao! 502 00:33:00,220 --> 00:33:01,810 C'è qualcuno lì? 503 00:33:02,450 --> 00:33:03,850 Aiuto, per favore! 504 00:33:05,140 --> 00:33:06,500 Koyomi? 505 00:33:07,330 --> 00:33:08,350 Shiori? 506 00:33:08,670 --> 00:33:10,210 Papà! 507 00:33:10,210 --> 00:33:11,310 Ha bisogno di aiuto! 508 00:33:11,310 --> 00:33:13,150 Ehi, cosa fai qui? 509 00:33:13,150 --> 00:33:14,020 Shiori non è... 510 00:33:14,460 --> 00:33:16,770 Shiori non respira! 511 00:33:29,030 --> 00:33:30,060 Come sta? 512 00:33:30,690 --> 00:33:31,970 Shiori sta bene? 513 00:33:35,710 --> 00:33:37,810 Il suo cuore batte. 514 00:33:37,810 --> 00:33:41,980 Più precisamente, è l'essere continuavo a battere artificialmente, ma... 515 00:33:44,200 --> 00:33:45,900 Non si sta svegliando. 516 00:33:48,570 --> 00:33:50,160 È in uno stato di morte cerebrale. 517 00:33:57,390 --> 00:34:01,810 Mi dispiace di non aver capito come voi due provavate l'uno per l'altro. 518 00:34:02,690 --> 00:34:06,430 Ma voi due vi sbagliate su qualcosa. 519 00:34:07,860 --> 00:34:12,900 Anche se due genitori si sposano, i loro figli possono ancora sposarsi. 520 00:34:14,530 --> 00:34:16,470 Non c'è mai stato alcun motivo 521 00:34:16,470 --> 00:34:18,280 perché tu debba scappare. 522 00:34:59,920 --> 00:35:01,140 Koyomi-kun... 523 00:35:02,120 --> 00:35:03,390 Shiori? 524 00:35:04,660 --> 00:35:05,940 Mi dispiace. 525 00:35:05,940 --> 00:35:09,520 Sono finito come un fantasma. 526 00:35:10,140 --> 00:35:15,140 Sala Conferenze 527 00:35:11,250 --> 00:35:15,140 In uso 528 00:35:11,610 --> 00:35:15,140 "Sindrome da fissione degli elementi immaginari". 529 00:35:15,680 --> 00:35:19,600 Questo è il nome che ho dato alle condizioni di Shiori per ora. 530 00:35:20,520 --> 00:35:23,120 A prima vista, il suo stato è no diverso dalla morte cerebrale. 531 00:35:23,120 --> 00:35:27,100 Tuttavia, non sono riusciti a trovarne nessuno danno di sorta al cervello di Shiori. 532 00:35:28,070 --> 00:35:30,850 Ha semplicemente sospeso il funzionamento. 533 00:35:31,500 --> 00:35:36,190 Sospetto che abbia a che fare con questo con spostamento parallelo. 534 00:35:37,410 --> 00:35:38,600 Continuare. 535 00:35:39,070 --> 00:35:43,270 Ampliando ciò che Koyomi ha sentito dallo Shiori all'incrocio... 536 00:35:44,950 --> 00:35:48,720 Shiori ha dovuto affrontare un incidente stradale nel mondo parallelo 537 00:35:48,720 --> 00:35:51,070 e Shifted nel tentativo di tornare qui. 538 00:35:51,560 --> 00:35:55,810 Tuttavia, subito dopo, Il corpo di Parallel Shiori morì all'istante. 539 00:35:56,410 --> 00:36:01,560 Non avendo un corpo a cui tornare, L'immaginazione di Parallel Shiori è morta. 540 00:36:02,150 --> 00:36:05,810 Per questo motivo, l'immaginazione di Shiori perse di vista il suo corpo, 541 00:36:05,810 --> 00:36:10,810 Mondo parallelo 542 00:36:05,810 --> 00:36:10,810 Mondo 0 543 00:36:05,810 --> 00:36:10,810 incidente 544 00:36:05,810 --> 00:36:10,810 fantasma 545 00:36:05,810 --> 00:36:10,810 morte istantanea 546 00:36:06,340 --> 00:36:08,780 ed è diventato il fantasma a quell'incrocio. 547 00:36:07,290 --> 00:36:10,810 Shiori parallelo 548 00:36:09,650 --> 00:36:10,810 Capisco. 549 00:36:10,810 --> 00:36:17,770 Mondo parallelo Mondo 0 550 00:36:10,810 --> 00:36:17,770 incidente -> fantasma 551 00:36:10,810 --> 00:36:17,770 morte istantanea <- Parallel Shiori 552 00:36:11,280 --> 00:36:16,100 Quindi la morte del corpo fisico si è sovrapposta con i tempi dello spostamento. 553 00:36:16,880 --> 00:36:19,660 Questo è tutto perché abbiamo usato la capsula IP da soli... 554 00:36:20,990 --> 00:36:22,830 È stato uno sfortunato incidente. 555 00:36:23,770 --> 00:36:28,000 Per cominciare, non puoi Parallel Cambia con la capsula IP. 556 00:36:23,790 --> 00:36:28,890 incidente -> accidenti 557 00:36:23,790 --> 00:36:28,890 morte istantanea <- Parallelo 558 00:36:23,790 --> 00:36:31,220 Mondo parallelo Mondo 0 559 00:36:28,000 --> 00:36:29,020 Cosa? 560 00:36:28,890 --> 00:36:29,020 morte istantanea <- Parallelo 561 00:36:28,890 --> 00:36:31,220 incidente -> fantasma 562 00:36:29,020 --> 00:36:29,140 morte istantanea <- Parallel Sh 563 00:36:29,140 --> 00:36:29,270 morte istantanea <- Parallel Shio 564 00:36:29,270 --> 00:36:31,220 morte istantanea <- Parallel Shiori 565 00:36:29,550 --> 00:36:31,220 E' incompiuto. 566 00:36:31,960 --> 00:36:32,840 Ma- 567 00:36:32,840 --> 00:36:38,160 Vuoi far capire che l'hai usato a Parallel Shift una volta prima, giusto? 568 00:36:38,160 --> 00:36:41,180 Molto probabilmente è attribuibile a te. 569 00:36:41,550 --> 00:36:45,160 Potresti possedere un tratto speciale che rende facile provocare uno spostamento parallelo. 570 00:36:46,180 --> 00:36:47,990 Sono stato... io? 571 00:36:47,990 --> 00:36:51,500 Vedo. L’immaginazione vacilla costantemente. 572 00:36:52,010 --> 00:36:56,680 Se supponiamo che si verifichi uno spostamento parallelo quando l'ampiezza supera un valore fisso, 573 00:36:57,210 --> 00:37:02,300 quindi maggiore è l'ampiezza originale, tanto più facilmente può verificarsi uno spostamento. 574 00:37:02,300 --> 00:37:05,020 E se riuscissimo a controllare l'ampiezza? 575 00:37:05,430 --> 00:37:08,470 Poi anche uno Spostamento Facoltativo potrebbe essere possibile. 576 00:37:08,470 --> 00:37:11,930 C'è una possibilità Shiori-kun possedeva la stessa caratteristica? 577 00:37:11,930 --> 00:37:15,520 Il motivo che solo Koyomi può vedere Shiori-kun potrebbe benissimo mentire con th— 578 00:37:15,520 --> 00:37:16,740 Possiamo aiutarla? 579 00:37:22,350 --> 00:37:24,890 C'è un modo per salvare Shiori? 580 00:37:27,540 --> 00:37:31,330 Se potessimo osservare quello di Koyomi elementi immaginari, controllali, 581 00:37:31,330 --> 00:37:35,080 e legarli al loro originale la materia fisica, il suo corpo, 582 00:37:35,080 --> 00:37:36,890 allora potrebbe sopravvivere. 583 00:37:37,770 --> 00:37:41,890 Ma gli elementi immaginari esistono in teoria e non sono nemmeno stati osservati. 584 00:37:42,300 --> 00:37:45,420 Allora per favore, usatemi come cavia! 585 00:37:45,420 --> 00:37:49,560 Se mi studi e capisci come cambio così facilmente, potresti imparare qualcosa! 586 00:37:50,690 --> 00:37:52,270 Koyomi-kun... 587 00:37:52,270 --> 00:37:55,390 È colpa mia se Shiori è finita in questo modo. 588 00:37:55,860 --> 00:37:59,340 Perché ero stupido e non sapevo niente... 589 00:38:00,340 --> 00:38:01,970 Ecco perché lei... 590 00:38:03,880 --> 00:38:06,760 Come ho detto prima, è stato un incidente. 591 00:38:06,760 --> 00:38:07,710 Non è di nessuno... 592 00:38:09,370 --> 00:38:12,140 Non mi interessa cosa succede per me. Salva Shiori! 593 00:38:12,140 --> 00:38:12,980 Calmati. 594 00:38:12,980 --> 00:38:15,360 Come si può mantenere la calma in questo momento?! 595 00:38:15,360 --> 00:38:18,560 Come potete essere così privi di emozioni? 596 00:38:21,670 --> 00:38:24,370 Dovresti arrabbiarti e incolpare me! 597 00:38:24,980 --> 00:38:27,290 Dovresti picchiarmi e imprecare contro di me! 598 00:38:27,290 --> 00:38:30,840 Fa quello che è successo al tuo figlia, non ti influenza affatto?! 599 00:38:45,910 --> 00:38:47,090 Koyomi. 600 00:38:47,090 --> 00:38:48,660 Va tutto bene, Hidaka-kun. 601 00:38:49,520 --> 00:38:52,280 Mi sembra di pensare sempre con la testa... 602 00:38:53,450 --> 00:38:57,060 Sono un fallimento come genitore. 603 00:38:58,200 --> 00:39:00,380 Come lo sono io. 604 00:39:00,380 --> 00:39:01,890 Mi dispiace. 605 00:39:01,890 --> 00:39:04,630 Ma lo dico sul serio quando dico che voglio fare qualcosa per Shiori. 606 00:39:05,440 --> 00:39:07,620 Lasciatemi coinvolgere anch'io! 607 00:39:07,620 --> 00:39:08,810 Per favore! 608 00:39:10,180 --> 00:39:11,750 Non posso. 609 00:39:11,750 --> 00:39:13,470 Se è successo qualcosa anche a te... 610 00:39:13,470 --> 00:39:15,780 Per favore, permettilo, Satou. 611 00:39:17,610 --> 00:39:18,860 Hidaka-kun... 612 00:39:18,860 --> 00:39:19,960 Papà... 613 00:39:21,180 --> 00:39:23,820 Per compensare i nostri fallimenti genitoriali, 614 00:39:24,430 --> 00:39:28,310 non possiamo almeno prendere il suo? sentimenti in considerazione questa volta? 615 00:39:33,360 --> 00:39:34,470 Hai ragione. 616 00:39:35,870 --> 00:39:39,560 Ma devi dare la priorità prima i tuoi compiti scolastici. 617 00:39:40,110 --> 00:39:43,240 Non posso permetterti di trascurare la tua vita. 618 00:39:45,710 --> 00:39:48,370 Frequentavo la scuola durante il giorno, 619 00:39:46,970 --> 00:39:50,470 Meccanica statistica I [3a ed.] Meccanica statistica II [3a ed.] Vol. di scienze fisiche. 1 [6a edizione] Meccanica Quantistica 620 00:39:48,370 --> 00:39:51,080 poi studiò scienze immaginarie all'Istituto di notte. 621 00:39:52,130 --> 00:39:56,850 Mi sono dedicato ad imparare tutto Potrei per non ripetere il mio errore. 622 00:39:55,970 --> 00:39:57,970 Ingresso Cerimonia 623 00:39:57,990 --> 00:40:00,100 Di conseguenza, ho ottenuto il punteggio più alto nel test 624 00:40:00,100 --> 00:40:02,810 per frequentare un importante alimentatore scuola in prefettura. 625 00:40:01,970 --> 00:40:03,540 Esami del primo semestre 626 00:40:01,970 --> 00:40:03,700 Oggetto giapponese Matematica Inglese Studi sociali Scienza 627 00:40:01,970 --> 00:40:04,890 Studenti migliori in classifica 628 00:40:01,970 --> 00:40:04,890 1° anno 629 00:40:01,970 --> 00:40:04,890 2° anno 630 00:40:01,970 --> 00:40:04,890 3° anno 631 00:40:03,910 --> 00:40:04,890 Esami del primo semestre 632 00:40:03,950 --> 00:40:04,890 Oggetto giapponese Matematica Inglese Studi sociali Scienza 633 00:40:05,670 --> 00:40:09,820 Anche durante tutto questo, sono andato a vedere Shiori praticamente ogni giorno. 634 00:40:14,080 --> 00:40:17,590 Esperimenti di spostamento parallelo sono stati condotti a tarda notte. 635 00:40:18,810 --> 00:40:21,860 È stata una misura presa per evitare incidenti come quello di Shiori. 636 00:40:24,380 --> 00:40:27,560 Abbiamo condotto decine di prove, 637 00:40:27,560 --> 00:40:31,130 ma fino ad oggi non hanno guidato all'osservazione di elementi immaginari. 638 00:40:33,490 --> 00:40:36,440 C'è una cosa che ho imparato, però. 639 00:40:38,120 --> 00:40:41,810 In ogni mondo parallelo, Shiori era un fantasma. 640 00:40:43,480 --> 00:40:46,930 Non esisteva un mondo in cui Shiori sopravvivesse. 641 00:40:50,630 --> 00:40:53,020 Oh, Koyomi-kun. 642 00:40:55,000 --> 00:40:56,200 Shiori, 643 00:40:56,200 --> 00:40:58,970 Vengo da un mondo parallelo. 644 00:40:58,970 --> 00:41:01,460 Sei? Oh, va bene. 645 00:41:02,750 --> 00:41:05,970 Tra me di fronte a te adesso e l'io di questo mondo, 646 00:41:05,970 --> 00:41:07,470 c'è qualcosa di diverso? 647 00:41:10,980 --> 00:41:11,970 Non so. 648 00:41:11,970 --> 00:41:13,670 Sembri lo stesso. 649 00:41:15,460 --> 00:41:16,470 Vedo. 650 00:41:22,490 --> 00:41:24,030 Passa di qui un piccione. 651 00:41:24,030 --> 00:41:25,040 Un piccione? 652 00:41:25,040 --> 00:41:25,770 Sì. 653 00:41:26,300 --> 00:41:28,000 Vicino alla statua di bronzo laggiù. 654 00:41:29,820 --> 00:41:33,200 È sempre solo e resta lì per tutto il tempo c'è luce. 655 00:41:33,920 --> 00:41:35,220 Eh. 656 00:41:38,100 --> 00:41:40,020 Chissà se sta aspettando qualcuno. 657 00:41:55,180 --> 00:41:58,060 Koyomi-kun, l'ultimo treno arriverà presto. 658 00:41:59,900 --> 00:42:01,530 Lavorerò ancora un po'. 659 00:42:01,530 --> 00:42:02,480 Sei? 660 00:42:02,480 --> 00:42:04,490 Allora lascerò a te la chiusura. 661 00:42:05,250 --> 00:42:06,490 Calmati. 662 00:42:06,920 --> 00:42:08,300 Buonanotte. 663 00:42:13,310 --> 00:42:15,060 Fa così freddo! 664 00:42:15,060 --> 00:42:17,860 Anche con un inverno caldo, fa freddo di notte. 665 00:42:17,860 --> 00:42:20,780 Anche Koyomi-kun non sta lavorando troppo? 666 00:42:20,780 --> 00:42:22,810 Nemmeno lui è andato a casa ieri. 667 00:42:22,810 --> 00:42:25,630 È una buona cosa per giovani a lavorare sodo. 668 00:42:25,630 --> 00:42:28,580 Per il paese e per i nostri anni di pensione. 669 00:42:28,580 --> 00:42:31,020 A parte i nostri anni di pensione, 670 00:42:31,020 --> 00:42:34,640 vogliamo fargli parlare il Direttore prima che si danneggi la salute? 671 00:42:34,640 --> 00:42:37,060 Il Direttore è andato a Fukuoka due giorni fa. 672 00:42:37,750 --> 00:42:38,950 Inoltre... 673 00:42:41,020 --> 00:42:43,570 Quando pensi a come si sente... 674 00:42:53,310 --> 00:42:55,030 Non è questo. 675 00:42:55,030 --> 00:42:57,750 L'intervallo si espanderà nuovamente all'infinito. 676 00:43:05,940 --> 00:43:09,740 La gamma di mondi in cui succede sempre la stessa cosa. 677 00:43:11,640 --> 00:43:14,760 Evento... gravità... 678 00:43:32,500 --> 00:43:33,720 Dove sono? 679 00:43:47,620 --> 00:43:49,080 Sei sveglio? 680 00:43:50,770 --> 00:43:52,020 Koyomi. 681 00:44:22,390 --> 00:44:23,430 Koyomi. 682 00:44:25,460 --> 00:44:26,360 Papà. 683 00:44:27,170 --> 00:44:28,750 Sei ancora qui. 684 00:44:28,750 --> 00:44:29,840 Tutta la notte? 685 00:44:30,830 --> 00:44:33,030 Venga con me. 686 00:44:33,030 --> 00:44:34,220 Dove? 687 00:44:35,740 --> 00:44:37,720 Il Direttore mi ha contattato. 688 00:44:40,720 --> 00:44:44,180 Il corpo di Shiori le ha fermato il cuore. 689 00:45:53,520 --> 00:45:54,780 Koyomi-kun. 690 00:45:55,750 --> 00:45:58,680 Mi spiace di non essere potuto passare per un po'. 691 00:45:58,680 --> 00:46:01,270 No, va bene— 692 00:46:03,790 --> 00:46:05,870 È successo qualcosa di triste? 693 00:46:05,870 --> 00:46:07,700 Eh? No, ehm... 694 00:46:12,140 --> 00:46:13,180 Capisco. 695 00:46:14,440 --> 00:46:18,020 C'è qualcuno che non vedrai mai poter vedere di nuovo, giusto? 696 00:46:22,200 --> 00:46:23,490 Koyomi-kun? 697 00:46:26,310 --> 00:46:29,050 Va bene. Andrà tutto bene. 698 00:46:29,430 --> 00:46:30,740 Mi hai. 699 00:46:31,350 --> 00:46:33,990 Sarò sempre al tuo fianco. 700 00:46:33,990 --> 00:46:35,270 Va bene? 701 00:46:36,680 --> 00:46:37,800 Shiori... 702 00:46:42,610 --> 00:46:44,500 Perché, Shiori? 703 00:46:45,290 --> 00:46:46,310 Perché... 704 00:46:52,080 --> 00:46:53,810 Oh! Ricordi quel piccione? 705 00:47:34,720 --> 00:47:36,730 Che cosa? Fino a mezzogiorno? 706 00:47:36,730 --> 00:47:39,940 Sì. Volevo solo fare un pisolino, però. 707 00:47:41,950 --> 00:47:44,890 Cosa faremo? con te, Koyomi-kun? 708 00:47:43,580 --> 00:47:48,290 Aveva un sapore perfettamente dolce, e il posto era semplicemente adorabile. 709 00:47:44,890 --> 00:47:47,190 Non voglio sentirlo da te. 710 00:47:48,290 --> 00:47:50,450 Quindi penso che dovremmo andiamo insieme la prossima volta... 711 00:47:50,450 --> 00:47:52,460 Cosa? Sei così stupido. 712 00:47:51,300 --> 00:47:53,720 Avanti! Cosa stai guardando? 713 00:47:54,400 --> 00:47:56,220 Vedo che è passato il Direttore, 714 00:47:56,790 --> 00:47:59,130 anche se era stata invitata ad una conferenza a Monaco. 715 00:47:59,860 --> 00:48:01,310 Ha detto qualcosa? 716 00:48:14,770 --> 00:48:15,720 Un assistente? 717 00:48:15,720 --> 00:48:20,110 È stata consigliata da una persona importante il professor Satou ha avuto mentre studiava all'estero. 718 00:48:20,110 --> 00:48:21,810 Quello di Monaco? 719 00:48:22,260 --> 00:48:25,040 Satou ha detto che l'ha intervistata mentre alla conferenza. 720 00:48:25,040 --> 00:48:27,720 Apparentemente è eccezionale e ha un dottorato di ricerca. 721 00:48:28,170 --> 00:48:29,450 Freddo. 722 00:48:29,450 --> 00:48:31,220 Ma non ho bisogno di un assistente. 723 00:48:32,460 --> 00:48:35,950 Ho sentito le tue ricerche non sta facendo grandi progressi. 724 00:48:39,740 --> 00:48:41,310 Sono sicuro che sarà d'aiuto. 725 00:48:41,860 --> 00:48:44,670 Anche solo avere qualcuno con cui farlo parlare fa una grande differenza. 726 00:48:44,670 --> 00:48:46,220 No, non lo farà. 727 00:48:46,220 --> 00:48:48,030 Inoltre, non è più vecchia? 728 00:48:48,030 --> 00:48:49,020 Dovrei badare alle mie buone maniere... 729 00:48:49,020 --> 00:48:50,720 Siamo allo stesso livello. 730 00:48:51,760 --> 00:48:55,310 Detto questo sono nato a marzo, quindi il mio anno di nascita è successivo al tuo. 731 00:48:57,990 --> 00:48:59,400 L'hai sentita. 732 00:49:00,810 --> 00:49:02,660 Il mio nome è Kazune Takigawa. 733 00:49:03,260 --> 00:49:06,300 Non vedo l'ora di lavorare con te, signor Hidaka. 734 00:49:08,400 --> 00:49:10,520 È più facile per me lavorare da solo! 735 00:49:10,520 --> 00:49:13,220 Non riesco a concentrarmi con la gente intorno. 736 00:49:13,220 --> 00:49:16,220 Il mentoring fa parte della direzione di un laboratorio. 737 00:49:16,220 --> 00:49:17,390 Tutore di un dottorato di ricerca? 738 00:49:17,390 --> 00:49:19,460 Come diplomato? 739 00:49:19,460 --> 00:49:21,380 Lei lo ha richiesto. 740 00:49:22,890 --> 00:49:24,570 Direttore... 741 00:49:24,570 --> 00:49:28,680 Forse è interessata nel giovane scienziato geniale 742 00:49:28,680 --> 00:49:30,800 chi ha proposto l'inevitabile raggio dell'evento? 743 00:49:31,820 --> 00:49:33,140 Non farlo. 744 00:49:36,380 --> 00:49:38,230 Non ti forzerò. 745 00:49:38,230 --> 00:49:42,060 Ma non puoi farcela nella vita se rifiuti sempre gli altri. 746 00:49:43,330 --> 00:49:44,950 Come genitore, 747 00:49:44,950 --> 00:49:47,020 Sono preoccupato per mio figlio. 748 00:49:47,900 --> 00:49:49,010 Mamma... 749 00:49:50,090 --> 00:49:51,620 Combatti sporco. 750 00:49:52,430 --> 00:49:54,230 Esci dal lavoro oggi all'ora giusta 751 00:49:54,230 --> 00:49:57,560 e portarla a cena o qualcosa del genere per festeggiare l'ingresso nell'Istituto. 752 00:49:57,560 --> 00:49:59,280 Che dolore... 753 00:49:59,790 --> 00:50:02,320 Koyomi, fatti una doccia prima di cena. 754 00:50:02,320 --> 00:50:04,090 Eh? È così brutto? 755 00:50:04,090 --> 00:50:05,720 E raditi e cambiati i vestiti. 756 00:50:05,720 --> 00:50:07,470 E non indossare il solito logoro. 757 00:50:10,470 --> 00:50:13,180 Chiuso al traffico veicolare 758 00:50:10,810 --> 00:50:13,180 Sei sicuro che sia qui che vuoi andare? 759 00:50:13,180 --> 00:50:14,240 SÌ. 760 00:50:13,180 --> 00:50:16,140 Karaoke 761 00:50:15,030 --> 00:50:17,050 Uhm, vorresti ordinare del cibo? 762 00:50:17,050 --> 00:50:18,050 No. 763 00:50:18,740 --> 00:50:20,850 Ti piacerebbe cantare una canzone? 764 00:50:20,850 --> 00:50:22,030 No. 765 00:50:23,670 --> 00:50:25,180 vedo... 766 00:50:27,190 --> 00:50:29,730 Aspetta, allora perché un posto per il karaoke? 767 00:50:30,310 --> 00:50:33,240 Pensavo che sarebbe stato così un buon posto per parlare. 768 00:50:33,710 --> 00:50:34,910 Parlare? 769 00:50:34,910 --> 00:50:36,270 Ma prima, 770 00:50:38,100 --> 00:50:39,770 potremmo abbandonare la formalità? 771 00:50:39,770 --> 00:50:40,870 Che cosa? 772 00:50:40,870 --> 00:50:42,960 Voglio dire, siamo allo stesso livello scolastico. 773 00:50:42,960 --> 00:50:43,890 In realtà, 774 00:50:43,890 --> 00:50:46,060 andavamo alla stessa scuola. 775 00:50:46,060 --> 00:50:47,210 L'abbiamo fatto? 776 00:50:47,780 --> 00:50:50,310 Lo sapevo. Non ricordi. 777 00:50:50,310 --> 00:50:52,020 Potrebbe davvero servirti un po' di tatto. 778 00:50:52,020 --> 00:50:53,190 Ehm... 779 00:50:53,190 --> 00:50:56,180 Hai dato l'ingresso discorso della cerimonia, vero? 780 00:50:57,620 --> 00:51:00,850 Eravamo compagni di classe al liceo. 781 00:51:01,900 --> 00:51:03,970 Non che tu ne avessi idea. 782 00:51:05,340 --> 00:51:08,370 Tendevo ad essere molto assente alle superiori. 783 00:51:09,340 --> 00:51:13,780 Eppure eri sempre al primo posto. Non sono mai riuscito a prendere quel posto. 784 00:51:12,770 --> 00:51:14,790 Esami del primo semestre 785 00:51:12,770 --> 00:51:14,790 Hidaka Koyomi 786 00:51:12,770 --> 00:51:14,790 Takigawa Kazune 787 00:51:16,140 --> 00:51:19,440 Avevo intenzione di presentarti al college, 788 00:51:19,440 --> 00:51:22,330 ma poi ti sei unito ad una ricerca istituto per le scienze immaginarie, 789 00:51:22,330 --> 00:51:24,580 guidato da una figura di spicco sul campo, dottor Satou. 790 00:51:25,550 --> 00:51:29,680 Non è il tipo di lavoro di un diplomato può ottenere, non importa quanto eccezionale. 791 00:51:30,610 --> 00:51:31,880 Sono rimasto deluso da te, 792 00:51:33,400 --> 00:51:35,510 convinto che tu abbia utilizzato i collegamenti dei genitori. 793 00:51:35,510 --> 00:51:36,210 io— 794 00:51:36,210 --> 00:51:37,580 Ma mi sbagliavo. 795 00:51:39,490 --> 00:51:44,310 Qualche anno dopo, mi hai proposto il raggio dell'evento inevitabile, 796 00:51:44,310 --> 00:51:47,310 mettendoti in prima linea della scienza immaginaria. 797 00:51:47,310 --> 00:51:50,340 Il raggio degli eventi inevitabili 798 00:51:47,310 --> 00:51:50,340 (Istituto di ricerca sulla scienza immaginaria) 799 00:51:47,310 --> 00:51:50,680 Novità 800 00:51:47,310 --> 00:51:50,680 Tecnologia più recente 801 00:51:47,310 --> 00:51:50,680 Studi di ricerca 802 00:51:47,310 --> 00:51:50,680 Opinione 803 00:51:47,310 --> 00:51:50,680 Scienza dei dati 804 00:51:48,240 --> 00:51:50,200 Eri il vero affare. 805 00:51:52,300 --> 00:51:56,600 No, quello era solo un sottoprodotto degli esperimenti di spostamento parallelo— 806 00:51:56,600 --> 00:51:57,600 Mi fai incazzare. 807 00:52:01,060 --> 00:52:03,840 Ho studiato all'estero, ha conseguito un dottorato di ricerca a tutta velocità, 808 00:52:03,840 --> 00:52:06,270 e sono entrato tramite l'intervista con il dottor Satou. 809 00:52:06,270 --> 00:52:08,350 Da ora in poi, lo siamo combattere sullo stesso ring. 810 00:52:08,350 --> 00:52:09,540 Sii pronto. 811 00:52:10,810 --> 00:52:11,810 Giusto... 812 00:52:15,060 --> 00:52:18,000 Ok, va bene. Ora che questo mi toglie il peso... 813 00:52:32,760 --> 00:52:35,720 Ehi. Canta qualcosa. 814 00:52:35,720 --> 00:52:36,720 Eh? 815 00:52:39,580 --> 00:52:40,880 Ehi, stai bene? 816 00:52:40,880 --> 00:52:42,800 Non preoccuparti. Nessun problema. 817 00:52:42,800 --> 00:52:44,600 Sto benissimo. 818 00:52:44,600 --> 00:52:45,560 OH! 819 00:52:45,560 --> 00:52:46,970 Aspettare. EHI! 820 00:52:46,970 --> 00:52:48,900 Sbrigati, sbrigati! 821 00:52:51,630 --> 00:52:53,270 Il pareggio va al corridore. 822 00:52:53,270 --> 00:52:54,670 Siamo definitivamente fuori. 823 00:52:55,140 --> 00:52:56,810 E poi, laggiù! 824 00:53:16,230 --> 00:53:17,020 Verrò più tardi. 825 00:53:18,020 --> 00:53:19,070 Va bene. 826 00:53:19,070 --> 00:53:20,080 Che cosa? 827 00:53:21,330 --> 00:53:23,330 Lo vedi anche tu? 828 00:53:23,330 --> 00:53:25,010 Il fantasma dell'incrocio. 829 00:53:26,560 --> 00:53:28,020 Non ne hai mai sentito parlare prima? 830 00:53:28,390 --> 00:53:32,560 È solo una leggenda metropolitana ma sai, a volte lo vedo. 831 00:53:33,950 --> 00:53:35,570 Cosa intendi? Cosa vedi? 832 00:53:36,630 --> 00:53:42,180 Una cosa indistinta modellata come una persona, tutto qui. 833 00:53:42,650 --> 00:53:44,060 Solo qualche volta. 834 00:53:46,150 --> 00:53:47,090 Dai! 835 00:53:47,090 --> 00:53:48,140 Eh? 836 00:53:48,860 --> 00:53:50,270 Aspetta un secondo. 837 00:53:51,240 --> 00:53:53,280 Cosa ti è preso? EHI! 838 00:54:24,390 --> 00:54:26,980 Sindrome da fissione degli elementi immaginari. 839 00:54:27,540 --> 00:54:28,810 Vedo. 840 00:54:28,810 --> 00:54:33,020 Mi sono iscritto all'Istituto di ricerca per salvare Shiori. 841 00:54:34,230 --> 00:54:36,220 Protezione di un IP... 842 00:54:36,810 --> 00:54:41,240 Consideriamo il blocco IP, che il vicedirettore sta facendo delle ricerche. 843 00:54:41,240 --> 00:54:45,870 Ha lo scopo di stabilizzare l'immaginazione e controllare gli spostamenti paralleli, 844 00:54:45,870 --> 00:54:50,510 ma se adattato, potrebbe essere in grado per salvare la sua immaginazione. 845 00:54:50,510 --> 00:54:52,630 Se lo assimilassimo al suo corpo... 846 00:54:52,630 --> 00:54:55,600 Il corpo di Shiori è già scomparso. 847 00:54:56,960 --> 00:55:00,200 Ha resistito per qualche anno, ma è tutto. 848 00:55:08,150 --> 00:55:09,690 Allora, qual è il tuo piano? 849 00:55:09,690 --> 00:55:10,770 Eh? 850 00:55:10,770 --> 00:55:14,900 Dato che sei ancora all'istituto, devi avere un'idea, vero? 851 00:55:18,460 --> 00:55:19,900 Vedo. 852 00:55:19,900 --> 00:55:21,310 Sicuramente sei eccezionale. 853 00:55:22,300 --> 00:55:23,770 Questo è ciò che intendo per tatto: 854 00:55:23,770 --> 00:55:27,080 Sto facendo ricerche sui Time Shifts. 855 00:55:27,080 --> 00:55:28,020 Che cosa? 856 00:55:28,020 --> 00:55:30,120 Ti manderò l'immaginazione di Shiori 857 00:55:30,120 --> 00:55:33,970 in un mondo esterno all'evento raggio del suo incidente. 858 00:55:34,420 --> 00:55:37,970 La porterò al punto che quel mondo si divide dal nostro. 859 00:55:39,800 --> 00:55:43,110 Ma vengono considerati i turni di tempo teoricamente impossibile. 860 00:55:43,110 --> 00:55:44,210 Esattamente. 861 00:55:44,210 --> 00:55:46,220 Quindi non riesco ad avere un budget per questo. 862 00:55:47,270 --> 00:55:49,230 Appropriazione indebita di fondi di ricerca... 863 00:55:49,670 --> 00:55:51,890 Ecco perché hai insistito per lavorare da solo. 864 00:55:52,850 --> 00:55:56,100 Voglio aiutare Shiori, non importa quanto ci vuole! 865 00:55:57,080 --> 00:55:59,440 Anche adesso è a quell'incrocio. 866 00:55:59,440 --> 00:56:01,390 Invisibile, inosservato, 867 00:56:01,390 --> 00:56:02,690 bloccato lì, sempre. 868 00:56:05,380 --> 00:56:08,660 Quell'incidente mi ha portato via Le possibilità di Shiori. 869 00:56:08,660 --> 00:56:13,570 Quindi, farò in modo che questa sia la causa del suo incidente non è mai esistito! 870 00:56:17,030 --> 00:56:19,350 Te l'ho detto perché puoi vedere Shiori. 871 00:56:20,010 --> 00:56:21,540 Puoi tacere per me? 872 00:56:22,890 --> 00:56:24,810 Vuoi dire chiudere un occhio? 873 00:56:24,810 --> 00:56:26,070 Per favore. 874 00:56:30,940 --> 00:56:32,320 Non lo lascerò andare. 875 00:56:33,350 --> 00:56:36,520 Ma sarò un ricercatore congiunto su questo. 876 00:56:36,520 --> 00:56:41,810 Un concorso per vedere chi vince Prima il Time Shifting: tu o io. 877 00:56:41,810 --> 00:56:43,400 Queste sono le mie condizioni. 878 00:56:46,250 --> 00:56:47,290 Fatto. 879 00:56:47,290 --> 00:56:48,810 Benvenuto a bordo, Takigawa-san. 880 00:56:48,810 --> 00:56:51,450 Sono felice di far parte della squadra, Hidaka-kun. 881 00:56:51,450 --> 00:56:52,980 "Hidaka-kun", eh? 882 00:56:53,610 --> 00:56:57,780 Così chiama il Direttore mio padre. "Koyomi" va bene. 883 00:56:57,780 --> 00:56:59,280 È quello che usano tutti gli altri. 884 00:56:59,280 --> 00:57:01,380 Allora puoi usare anche il mio nome. 885 00:57:06,790 --> 00:57:08,470 Alla nostra partnership, Koyomi. 886 00:57:16,140 --> 00:57:17,770 Sei sveglio? 887 00:57:19,860 --> 00:57:21,060 Koyomi. 888 00:57:27,780 --> 00:57:28,930 C'è qualcosa che non va? 889 00:57:30,060 --> 00:57:30,890 Non è niente. 890 00:57:31,350 --> 00:57:33,350 Ad essere partner, Kazune. 891 00:57:53,640 --> 00:57:55,310 Aspetta e basta! 892 00:57:55,310 --> 00:57:58,700 Giuro che ti salverò! 893 00:58:01,860 --> 00:58:03,110 Lo giuro... 894 00:58:08,500 --> 00:58:10,780 Hai fatto abbastanza per me, Koyomi-kun. 895 00:58:13,060 --> 00:58:15,480 Ne è passato un sacco di tempo è passato adesso, vero? 896 00:58:16,440 --> 00:58:18,940 Sei un adulto completamente cresciuto adesso. 897 00:58:20,410 --> 00:58:21,390 Shiori? 898 00:58:22,400 --> 00:58:24,290 Sto bene adesso. 899 00:58:25,300 --> 00:58:26,710 Solo per me... 900 00:58:28,100 --> 00:58:31,110 Per vivere il tuo la vita solo per me... 901 00:58:31,890 --> 00:58:33,390 Non è quello che voglio. 902 00:58:34,460 --> 00:58:36,040 Cosa stai dicendo? 903 00:58:36,040 --> 00:58:37,460 L'ho promesso, ricordi? 904 00:58:38,310 --> 00:58:40,350 Ti aiuterei qualunque cosa accada. 905 00:58:40,350 --> 00:58:41,930 Sì, ma... 906 00:58:41,930 --> 00:58:43,120 Per favore! 907 00:58:46,150 --> 00:58:49,580 Ti prego, per favore, non dire cose del genere. 908 00:58:50,720 --> 00:58:53,390 Voglio continuare a vivere esclusivamente per te, Shiori. 909 00:58:53,980 --> 00:58:58,250 Quindi, per favore, non dirmi che ho fatto abbastanza. 910 00:59:00,700 --> 00:59:04,060 Per favore, non lasciarmi tutto solo. 911 00:59:17,470 --> 00:59:20,810 Si prega di controllare il totale e seleziona un metodo di pagamento. 912 00:59:23,130 --> 00:59:25,100 Grazie per la tua visita 913 00:59:31,100 --> 00:59:37,100 Agenzia nazionale per la ricerca e lo sviluppo Istituto di ricerca sulla scienza immaginaria 914 00:59:38,810 --> 00:59:40,360 Grazie per il tuo duro lavoro. 915 00:59:40,360 --> 00:59:42,060 E grazie per il tuo. 916 00:59:42,060 --> 00:59:42,560 Gestione degli ingressi 917 00:59:42,560 --> 00:59:46,930 Registro eventi Livello di sicurezza Stato della porta 918 00:59:42,560 --> 00:59:46,930 Informazioni dettagliate 919 00:59:42,560 --> 00:59:46,930 ID utente: 1027586 Nome utente: Kazune Takigawa Evento di sicurezza: ingresso Affiliazione: 3° Laboratorio 920 00:59:42,560 --> 00:59:46,930 Registro eventi 921 00:59:42,560 --> 00:59:46,930 Data 922 00:59:42,560 --> 00:59:46,930 Tempo 923 00:59:42,560 --> 00:59:46,930 Porta 924 00:59:42,560 --> 00:59:46,930 Affiliazione 925 00:59:42,560 --> 00:59:46,930 Evento 926 00:59:43,400 --> 00:59:46,930 Kazune Takigawa, Vicedirettore del Laboratorio 3, giusto? 927 00:59:46,930 --> 00:59:48,570 Un momento. 928 00:59:48,570 --> 00:59:50,930 Oh, sei nuovo qui? 929 00:59:50,930 --> 00:59:54,700 SÌ. Sono stato assegnato qui in ottobre. 930 00:59:54,700 --> 00:59:56,180 Tutto è verificato. 931 00:59:56,180 --> 00:59:57,590 Vada avanti, signora. 932 00:59:57,590 --> 00:59:58,890 Grazie. 933 01:00:23,110 --> 01:00:25,410 Vieni sempre qui quando colpisci un muro. 934 01:00:25,900 --> 01:00:27,350 Lo faccio? 935 01:00:27,760 --> 01:00:28,990 Ancora più importante, 936 01:00:28,990 --> 01:00:32,770 non hai dimenticato che questo posto è ora sei affiliato al governo, vero? 937 01:00:32,770 --> 01:00:37,520 Diventando un'agenzia amministrativa, non c'è più il rischio di affondare. 938 01:00:37,520 --> 01:00:40,390 Anche se è fatto per comodità i viaggi in negozio sono una grande seccatura. 939 01:00:41,950 --> 01:00:45,640 Immagino che non possiamo aspettarci tutto essere lo stesso dopo un decennio. 940 01:00:47,220 --> 01:00:48,940 Un decennio... 941 01:00:49,690 --> 01:00:51,600 Sono successe così tante cose in quel periodo. 942 01:00:52,230 --> 01:00:54,530 Come sistemare il laboratorio, 943 01:00:54,530 --> 01:00:56,010 più raddrizzamento, 944 01:00:56,010 --> 01:00:57,430 e più raddrizzamento. 945 01:00:57,430 --> 01:00:59,890 Oh, andiamo. Ti viene in mente solo questo? 946 01:01:00,280 --> 01:01:02,640 Osservazione diretta di elementi immaginari. 947 01:01:03,830 --> 01:01:06,530 Cambio opzionale raggiunto realizzazione pratica, 948 01:01:06,530 --> 01:01:09,350 e la scienza immaginaria avanzò notevolmente. 949 01:01:10,030 --> 01:01:13,770 Anche il mistero con te e Shiori venne spiegato. 950 01:01:17,960 --> 01:01:21,640 Immaginazioni multiple con regioni di coerenza nei loro PI 951 01:01:21,640 --> 01:01:25,560 possono percepirsi a vicenda nello spazio immaginario 952 01:01:26,520 --> 01:01:31,180 Se il grado di coerenza è estremamente elevato, la comunicazione diventa possibile. 953 01:01:31,960 --> 01:01:37,040 "La correlazione tra le regioni di coerenza IP e percezione nello spazio immaginario." 954 01:01:37,850 --> 01:01:41,870 Grazie a ciò il nostro budget è stato sollevato. Buon lavoro, dottore. 955 01:01:41,870 --> 01:01:44,320 Potresti sopportare di esserlo un po' più grato, sai. 956 01:01:44,320 --> 01:01:45,410 Sono. 957 01:01:45,410 --> 01:01:46,460 Veramente? 958 01:01:46,460 --> 01:01:47,660 Sono. Veramente. 959 01:01:48,310 --> 01:01:51,580 Però non ho capito Time Shifting ancora. 960 01:01:53,180 --> 01:01:56,270 Immagino che andrò avanti e renderlo il lavoro della mia vita. 961 01:01:57,220 --> 01:01:58,740 La tua battuta fa schifo. 962 01:01:59,410 --> 01:02:00,340 Faceva freddo! 963 01:02:00,340 --> 01:02:03,110 Dai. Sei un candidato per il prossimo Direttore dell'Istituto. 964 01:02:03,110 --> 01:02:03,990 Qui. 965 01:02:05,800 --> 01:02:06,810 Che cos'è questo? 966 01:02:06,810 --> 01:02:08,080 Non l'ho mai visto prima. 967 01:02:08,080 --> 01:02:09,390 Non lo sai? 968 01:02:09,780 --> 01:02:12,000 L'ho avuto di recente ed è stato fantastico. 969 01:02:13,810 --> 01:02:15,890 EHI! Cosa fai? 970 01:02:15,890 --> 01:02:18,550 Mi sono preso la briga di portando anche un bicchiere. 971 01:02:19,050 --> 01:02:20,360 Non fa differenza. 972 01:02:22,140 --> 01:02:23,730 Lo fa sicuramente. 973 01:02:36,400 --> 01:02:38,830 Le bolle... stanno affondando?! 974 01:02:38,830 --> 01:02:40,560 Pulito, vero? 975 01:02:41,010 --> 01:02:45,330 La viscosità della birra supera galleggiabilità delle bolle convettive 976 01:02:45,330 --> 01:02:47,810 e scendono lungo il vetro. 977 01:02:47,810 --> 01:02:50,540 Si chiama Cascata della Guinness. 978 01:02:51,170 --> 01:02:54,550 La viscosità della birra... Le bollicine... 979 01:02:58,160 --> 01:02:59,330 Viscosità... 980 01:03:00,250 --> 01:03:02,260 Il concetto di viscosità immaginaria... 981 01:03:03,370 --> 01:03:04,640 Koyomi? 982 01:03:05,860 --> 01:03:08,350 Galleggiabilità e densità immaginaria... 983 01:03:09,910 --> 01:03:13,310 Sovrascrittura degli IP e stabilizzazione... 984 01:03:14,620 --> 01:03:19,170 Il mondo è iniziato come un’unica bolla formatosi in profondità nell'acqua. 985 01:03:21,780 --> 01:03:22,830 Questo è tutto. 986 01:03:27,170 --> 01:03:30,720 Il mondo è una macrobolla galleggiare nel mare immaginario 987 01:03:30,720 --> 01:03:33,520 e noi siamo microbolle al suo interno. 988 01:03:33,940 --> 01:03:36,460 Pensa dal punto di vista di questo concetto fondamentale. 989 01:03:37,310 --> 01:03:42,810 Innanzitutto, estendi le funzionalità di IP Capsule e comprimere la massa immaginaria target. 990 01:03:42,810 --> 01:03:47,560 Successivamente, estendi la funzionalità di Blocco IP e garantire l'immaginazione del bersaglio. 991 01:03:48,550 --> 01:03:51,970 Se crei un vortice sovrascrivendo l'IP dello spazio immaginario circostante 992 01:03:51,970 --> 01:03:53,890 per generare un downdraft... 993 01:03:56,980 --> 01:04:00,290 La galleggiabilità dell'immaginazione ora più piccola scende al di sotto della viscosità immaginaria, 994 01:04:00,290 --> 01:04:05,870 e comincia ad affondare nel mare immaginario. 995 01:04:05,870 --> 01:04:08,020 Dopo essere affondato fino al punto di divisione, 996 01:04:08,020 --> 01:04:11,210 si fonderà con il pre-split immaginatività grazie all'elevata coerenza, 997 01:04:11,210 --> 01:04:13,060 poi riacquista la sua galleggiabilità. 998 01:04:14,760 --> 01:04:16,700 Il Time Shifting è possibile! 999 01:04:17,390 --> 01:04:19,220 Shiori può essere salvata! 1000 01:04:19,860 --> 01:04:20,860 SÌ. 1001 01:04:21,270 --> 01:04:22,340 SÌ! 1002 01:04:24,570 --> 01:04:25,770 Congratulazioni. 1003 01:04:25,770 --> 01:04:27,560 Mi hai preceduto di nuovo. 1004 01:04:29,190 --> 01:04:30,650 Di cosa stai parlando? 1005 01:04:30,650 --> 01:04:32,240 Lo abbiamo scoperto insieme. 1006 01:04:33,690 --> 01:04:35,980 Sei davvero fantastico. 1007 01:04:39,730 --> 01:04:40,930 Kazune? 1008 01:04:42,290 --> 01:04:45,140 Detto questo, è ancora una teoria non testata. 1009 01:04:46,500 --> 01:04:48,390 Il concorso non è finito. 1010 01:04:52,400 --> 01:04:54,330 Brindiamo a Koyomi Hidaka! 1011 01:04:54,330 --> 01:04:56,750 Ok, ho capito. Ho capito. 1012 01:04:58,390 --> 01:05:01,810 C'è una cosa che ancora mi infastidisce, però. 1013 01:05:02,350 --> 01:05:04,020 C'è stato un errore da qualche parte? 1014 01:05:04,020 --> 01:05:07,100 Non sulla teoria. A proposito dell'immaginazione spostata. 1015 01:05:07,800 --> 01:05:09,850 Una volta che si fonde con l’immaginazione originaria, 1016 01:05:09,850 --> 01:05:13,060 dovrebbe esserci virtualmente nessuna traccia rimasta, vero? 1017 01:05:13,550 --> 01:05:16,710 Se è così, poi l'immaginazione spostata... 1018 01:05:16,710 --> 01:05:19,560 Molto probabilmente non manterrà i suoi ricordi o la sua personalità. 1019 01:05:22,930 --> 01:05:24,810 Ti va bene? 1020 01:05:25,440 --> 01:05:28,880 Se ciò significa che Shiori vivrà in un mondo dove potrà trovare la felicità. 1021 01:05:36,970 --> 01:05:39,300 E com'è quel mondo? 1022 01:05:40,140 --> 01:05:41,210 E'... 1023 01:05:43,290 --> 01:05:46,940 un mondo in cui Shiori e io non si incontreranno assolutamente mai. 1024 01:06:26,460 --> 01:06:28,940 Koyomi, dove l'hai preso? 1025 01:06:28,940 --> 01:06:32,370 Papà me l'ha comprato l'ultima volta che l'ho visto. 1026 01:06:32,370 --> 01:06:34,640 È il mio regalo per il mio ottavo compleanno! 1027 01:06:44,330 --> 01:06:45,770 Yuno. 1028 01:06:46,510 --> 01:06:47,640 Bang. 1029 01:06:50,510 --> 01:06:52,440 Sei troppo giovane per avere questo. 1030 01:06:53,310 --> 01:06:56,520 Dice che è per bambini dai 10 anni in su. 1031 01:06:56,930 --> 01:06:58,420 Sì... 1032 01:06:58,420 --> 01:07:01,050 Ma anche gli altri bambini li hanno. 1033 01:07:01,050 --> 01:07:04,050 Non è necessario copiare cose brutte dagli altri ragazzi. 1034 01:07:04,050 --> 01:07:05,520 Nonno! 1035 01:07:15,650 --> 01:07:19,410 Koyomi, c'è qualcosa che non va? 1036 01:07:23,230 --> 01:07:26,980 Non parlerò mai più con il nonno! 1037 01:07:49,370 --> 01:07:50,600 Mamma. 1038 01:07:51,540 --> 01:07:52,570 Sì caro? 1039 01:07:52,570 --> 01:07:55,960 Posso portare Yuno a fare una passeggiata? 1040 01:07:55,960 --> 01:07:57,430 Andare avanti. 1041 01:07:57,430 --> 01:08:00,270 Ma torna presto, così tu può prepararsi per la veglia funebre. 1042 01:08:11,430 --> 01:08:12,670 Yuno? 1043 01:08:15,910 --> 01:08:17,220 Cavolo... 1044 01:08:18,170 --> 01:08:20,120 Non puoi semplicemente decollare. 1045 01:08:20,120 --> 01:08:21,730 EHI! Yuno! 1046 01:08:21,730 --> 01:08:22,640 Fermati, Yuno! 1047 01:08:22,640 --> 01:08:24,640 Aspettare! W— 1048 01:08:50,710 --> 01:08:53,170 Ehi. Puoi aprire questo? 1049 01:08:53,170 --> 01:08:54,710 Apri questo coperchio. 1050 01:09:03,960 --> 01:09:04,970 Grazie. 1051 01:09:09,090 --> 01:09:11,050 Ehi, aspetta un secondo! 1052 01:09:42,300 --> 01:09:45,470 Istituto di ricerca sulla scienza immaginaria 1053 01:09:46,380 --> 01:09:48,300 Scienza dell'immaginario... 1054 01:09:48,300 --> 01:09:50,240 Qui è dove lavora papà. 1055 01:09:51,010 --> 01:09:54,060 U-Um! Uhm, mi scusi, signora? 1056 01:09:56,310 --> 01:10:00,470 Sono rimasto davvero sorpreso di ricevere una chiamata da te all'improvviso. 1057 01:10:00,470 --> 01:10:04,010 Avresti potuto semplicemente chiamare tuo padre da quando eri all'Istituto. 1058 01:10:04,010 --> 01:10:07,790 Ma non ho il numero di cellulare di papà. 1059 01:10:07,790 --> 01:10:09,810 Ma tu hai il mio? 1060 01:10:09,810 --> 01:10:13,670 Non ce l'ho. Lo so. Lo chiamo continuamente. 1061 01:10:14,230 --> 01:10:17,850 Di cosa stai parlando? Sei un idiota. 1062 01:10:21,420 --> 01:10:24,420 Sono a casa. Koyomi è in visita. 1063 01:10:24,420 --> 01:10:25,720 Visitare? 1064 01:10:27,110 --> 01:10:28,770 Ehi, Koyomi. 1065 01:10:28,770 --> 01:10:31,140 La mamma è in cucina? 1066 01:10:31,140 --> 01:10:32,270 Lei lo è. 1067 01:10:33,200 --> 01:10:37,270 E' passato un po' di tempo. Dimmi, come stai? 1068 01:10:38,930 --> 01:10:42,230 Sono in un mondo diverso. 1069 01:10:40,800 --> 01:10:44,270 Se lo avessi saputo, avrei potuto farlo qualcosa di speciale! 1070 01:10:44,650 --> 01:10:49,720 Non che tu abbia mai bisogno di chiamarci prima. Questa è anche casa tua, Koyomi. 1071 01:10:45,060 --> 01:10:49,720 Questo è un mondo dove Ho scelto di andare con mio padre. 1072 01:10:49,720 --> 01:10:53,130 Ed è un mondo in cui Il nonno è ancora vivo. 1073 01:10:51,110 --> 01:10:52,050 Giusto? 1074 01:10:52,050 --> 01:10:53,130 Giusto. 1075 01:10:53,130 --> 01:10:55,870 Giusto. Vieni quando vuoi. 1076 01:10:56,730 --> 01:11:00,710 Allora, penso Vado a dare la cena a Yuno. 1077 01:11:07,650 --> 01:11:10,960 Yuno, Koyomi è venuta a trovarci oggi. 1078 01:11:18,340 --> 01:11:19,850 Nonno. 1079 01:11:19,850 --> 01:11:21,020 Ah, Koyomi. 1080 01:11:21,020 --> 01:11:22,400 Che cos'è? 1081 01:11:23,390 --> 01:11:27,020 Posso dormire nella tua stanza con te stanotte? 1082 01:11:27,020 --> 01:11:28,970 Sì, certo che puoi. 1083 01:11:36,530 --> 01:11:38,600 Quindi Yuno se n'è andato. 1084 01:11:39,360 --> 01:11:40,540 Sì. 1085 01:11:43,540 --> 01:11:46,560 Non c'è modo di poterlo fare fare in modo che sia di nuovo viva? 1086 01:11:47,170 --> 01:11:52,800 Sfortunatamente, questo non è possibile. I morti non possono tornare in vita. 1087 01:11:57,470 --> 01:12:00,210 Nonno, mi dispiace. 1088 01:12:00,210 --> 01:12:03,380 Non sono mai riuscito a chiederti scusa dopo il nostro litigio. 1089 01:12:05,060 --> 01:12:06,450 La nostra battaglia? 1090 01:12:06,450 --> 01:12:10,340 Abbiamo litigato? l'ultima volta che sei venuto? 1091 01:12:13,560 --> 01:12:16,200 L'ha fatto il tuo vecchio nonno rimproverarti per qualcosa? 1092 01:12:18,770 --> 01:12:22,450 Anche quando ciò accade, non è così significa che il nonno non ti ama. 1093 01:12:22,450 --> 01:12:23,990 Non preoccuparti. 1094 01:12:33,250 --> 01:12:35,840 Ti amo anch'io, nonno. 1095 01:12:57,260 --> 01:12:58,680 Buongiorno. 1096 01:13:01,220 --> 01:13:02,720 Mamma? 1097 01:13:06,730 --> 01:13:08,030 Che cos'è? 1098 01:13:08,740 --> 01:13:10,180 Dov'è il nonno? 1099 01:13:11,090 --> 01:13:13,670 Hanno fatto i funerali lui sembra davvero carino, 1100 01:13:13,670 --> 01:13:16,140 e ora sta riposando nella sala principale. 1101 01:13:21,330 --> 01:13:22,660 C'è qualcosa che non va? 1102 01:13:23,430 --> 01:13:26,260 Mamma, ieri io... 1103 01:13:26,260 --> 01:13:28,520 Non c'è motivo di sentirsi in imbarazzo. 1104 01:13:28,520 --> 01:13:30,330 Questo è un momento difficile. 1105 01:13:30,330 --> 01:13:33,720 È perfettamente normale volere un po' di compagnia. 1106 01:13:35,160 --> 01:13:36,020 Va bene. 1107 01:13:36,740 --> 01:13:39,010 Adesso prepariamoci. 1108 01:13:39,010 --> 01:13:42,730 Dobbiamo salutare adeguatamente il nonno. 1109 01:13:57,390 --> 01:13:59,450 Ho portato dell'acqua fresca. 1110 01:13:59,450 --> 01:14:00,540 Grazie. 1111 01:14:00,540 --> 01:14:01,830 Mettilo lì. 1112 01:14:03,330 --> 01:14:07,530 Ora dai un'occhiata in alto sezione di quell'armadio alto. 1113 01:14:07,530 --> 01:14:08,580 Va bene. 1114 01:14:08,580 --> 01:14:10,270 Stai attento, tesoro. 1115 01:14:10,270 --> 01:14:11,540 Sì, nonna. 1116 01:14:15,810 --> 01:14:17,630 Mamma, guarda. 1117 01:14:17,630 --> 01:14:21,510 Oh mio Dio. Sono stupito che l'abbia salvato. 1118 01:14:21,510 --> 01:14:22,310 Cosa ne facciamo? 1119 01:14:22,310 --> 01:14:25,810 Beh, non è ciò di cui abbiamo bisogno per svuotare completamente questa stanza, 1120 01:14:25,810 --> 01:14:27,480 quindi rimettiamolo a posto e teniamolo stretto. 1121 01:14:26,060 --> 01:14:29,680 Buon decimo compleanno, Koyomi. Non puntarlo contro persone o animali. -Nonno 1122 01:14:27,480 --> 01:14:29,190 Facciamolo. 1123 01:15:19,630 --> 01:15:20,640 Koyomi. 1124 01:15:24,810 --> 01:15:27,310 Per cosa mi stai ignorando, Koyomi? 1125 01:15:28,920 --> 01:15:33,840 Eh? Uh, um... Takigawa-san? 1126 01:15:40,470 --> 01:15:42,180 Foglio di risposte per l'esame di metà semestre del primo anno Matematica I 1127 01:17:09,020 --> 01:17:10,770 Si è verificato un errore imprevisto. Programma interrotto. Codice errore (S0108) 1128 01:17:10,770 --> 01:17:14,720 Istituto di ricerca sulla scienza immaginaria 1129 01:19:13,060 --> 01:19:15,810 Hidaka 1130 01:19:20,350 --> 01:19:22,620 Possiamo farlo domani? 1131 01:19:24,440 --> 01:19:25,670 Giusto... 1132 01:19:26,490 --> 01:19:29,610 Domani segna esattamente resta un mese di vita. 1133 01:19:31,580 --> 01:19:35,180 Un mondo in cui non la incontri assolutamente mai. 1134 01:19:35,180 --> 01:19:40,770 Difficile immaginare che avresti aspettato fino al tuo la morte è all’orizzonte per garantire questo. 1135 01:19:42,780 --> 01:19:46,930 Ebbene, se morissi prima dello spostamento temporale, sarebbe tutto inutile. 1136 01:19:47,620 --> 01:19:49,800 È il momento perfetto per farlo. 1137 01:19:52,780 --> 01:19:55,430 Perfetto, vero? 1138 01:19:56,000 --> 01:19:58,630 Il laboratorio resterà vuoto tutto il giorno. 1139 01:19:58,630 --> 01:20:01,390 L'unica cosa che accade sarà quello che stiamo facendo. 1140 01:20:01,870 --> 01:20:02,350 16 luglio 1141 01:20:01,870 --> 01:20:02,350 Oita 1142 01:20:01,870 --> 01:20:02,350 Coperto poi soleggiato 1143 01:20:02,350 --> 01:20:03,260 Luglio 1144 01:20:02,350 --> 01:20:04,990 Per l'esperimento non ufficiale di due vecchi pensionati. 1145 01:20:03,270 --> 01:20:04,490 16 luglio 1146 01:20:04,470 --> 01:20:04,830 17 luglio 1147 01:20:04,830 --> 01:20:07,090 18 luglio 1148 01:20:07,100 --> 01:20:11,940 Anche con l'aggiunta di "ex", i titoli Direttore e il vicedirettore hanno la loro utilità, eh? 1149 01:20:19,170 --> 01:20:22,720 Quindi... diventerò un assassino. 1150 01:20:26,040 --> 01:20:27,560 E'... 1151 01:20:27,560 --> 01:20:31,020 un mondo in cui Shiori e io non si incontreranno assolutamente mai. 1152 01:20:31,020 --> 01:20:32,140 Che cosa? 1153 01:20:33,500 --> 01:20:39,390 Il raggio dell'evento per l'incidente di Shiori è all'interno del raggio dell'evento per il nostro incontro. 1154 01:20:39,390 --> 01:20:43,740 In altre parole, in un mondo esterno entro quel raggio, l'incidente non si verificherà. 1155 01:20:46,570 --> 01:20:50,650 Come intendi farlo? salvare la sua immaginazione? 1156 01:20:50,650 --> 01:20:52,230 Non ne ho bisogno. 1157 01:20:52,230 --> 01:20:53,180 Eh? 1158 01:20:53,180 --> 01:20:54,640 Come può essere? 1159 01:20:56,230 --> 01:21:00,890 La correlazione tra le regioni di coerenza IP e percezione nello spazio immaginario. 1160 01:21:01,250 --> 01:21:03,900 Anche se la coerenza è bassa, 1161 01:21:03,900 --> 01:21:06,800 è vero che il tuo IP e quello di Shiori hanno regioni di coerenza. 1162 01:21:07,290 --> 01:21:10,930 Tuttavia, la relazione Shiori e condivido non è coerenza. 1163 01:21:11,380 --> 01:21:13,000 È un intreccio immaginario. 1164 01:21:14,310 --> 01:21:17,310 Durante il mio ripetuto Parallel Esperimenti mutevoli, 1165 01:21:17,310 --> 01:21:21,460 Non importa in quale mondo parallelo mi sono spostato, Ho incontrato un fantasma Shiori. 1166 01:21:22,350 --> 01:21:25,350 Solo una di quelle volte, Ho parlato con quella Shiori. 1167 01:21:25,350 --> 01:21:30,270 Tuttavia, gli Shiori nel nostro mondo ricordato ciò di cui abbiamo discusso. 1168 01:21:30,610 --> 01:21:33,800 Shiori si era spostata insieme a me. 1169 01:21:32,940 --> 01:21:34,970 OH! Ricordi quel piccione? 1170 01:21:35,720 --> 01:21:40,620 La nostra immaginazione probabilmente si è intrecciata quando ci siamo trasferiti insieme all'età di 14 anni. 1171 01:21:42,260 --> 01:21:47,100 E quindi, se cambi, anche Shiori cambierà. 1172 01:21:47,700 --> 01:21:48,720 Esattamente. 1173 01:21:50,330 --> 01:21:52,140 Porterò Shiori lì. 1174 01:21:54,260 --> 01:21:58,200 Vedo. Credo che la tua teoria sia corretta. 1175 01:21:58,650 --> 01:22:01,960 Eppure, Shiori è una cosa, ma tu hai un corpo. 1176 01:22:01,960 --> 01:22:05,120 Cosa succede al tuo corpo in questo mondo? 1177 01:22:06,470 --> 01:22:09,560 La stessa cosa che è successa allora, immagino. 1178 01:22:10,040 --> 01:22:12,600 Sindrome da fissione degli elementi immaginari. 1179 01:22:13,310 --> 01:22:15,060 Sei serio? 1180 01:22:15,860 --> 01:22:17,850 Avevo bisogno di più tatto? 1181 01:22:31,440 --> 01:22:34,790 Questo era il tuo piano fin dall'inizio, vero? 1182 01:22:34,790 --> 01:22:36,680 Perché la causa "non sia mai esistita". 1183 01:22:38,310 --> 01:22:39,760 E allora? 1184 01:22:40,720 --> 01:22:43,360 Non ci hai pensato? le persone intorno a te?! 1185 01:22:43,360 --> 01:22:45,640 Cosa farebbe il deputato Direttore o il Direttore?! 1186 01:22:46,540 --> 01:22:49,550 Non importa, finché posso ripristinare le possibilità di Shiori. 1187 01:22:49,550 --> 01:22:54,520 Che significato c'è in un mondo in cui tu entrambi perdono i ricordi e non si incontrano mai?! 1188 01:22:54,520 --> 01:22:56,440 Non ha bisogno di significato! 1189 01:22:56,440 --> 01:22:59,140 Non posso perdonarmi per la sfortuna di Shiori! 1190 01:22:59,660 --> 01:23:03,100 Non posso perdonare questo mondo dove Shiori non riesce a trovare la felicità! 1191 01:23:15,780 --> 01:23:18,340 Sei impazzito. 1192 01:23:20,600 --> 01:23:22,140 Probabilmente. 1193 01:23:23,460 --> 01:23:25,390 Se vuoi uscire, puoi uscire su cauzione. 1194 01:23:26,030 --> 01:23:28,330 Farò il resto da solo. 1195 01:23:30,460 --> 01:23:31,840 Mi dispiace. 1196 01:23:32,980 --> 01:23:35,980 Non avrei dovuto coinvolgerti... 1197 01:23:37,000 --> 01:23:38,380 Il mio tè è freddo. 1198 01:23:38,380 --> 01:23:39,630 Porta una tazza fresca al tuo ospite di casa. 1199 01:23:39,630 --> 01:23:41,940 OH. Sicuro. Un momento. 1200 01:23:47,010 --> 01:23:48,600 Non scusarti adesso. 1201 01:23:49,530 --> 01:23:52,070 Lo sto facendo di mia spontanea volontà. 1202 01:23:52,760 --> 01:23:54,110 Sono curioso di vederlo. 1203 01:23:54,510 --> 01:23:56,760 Se la bolla affonderà davvero, intendo. 1204 01:23:58,700 --> 01:23:59,850 Vedo. 1205 01:24:03,310 --> 01:24:04,350 Per non parlare... 1206 01:24:05,320 --> 01:24:08,680 Amare qualcuno così tanto da farti impazzire... 1207 01:24:08,680 --> 01:24:10,240 Sono invidioso. 1208 01:24:14,460 --> 01:24:17,970 Mi dispiace che tu abbia dovuto aspettare così a lungo. 1209 01:24:19,720 --> 01:24:21,050 Cosa intendi? 1210 01:24:22,450 --> 01:24:26,900 Ci siamo conosciuti da bambini e tu hai subito il tuo incidente... 1211 01:24:28,750 --> 01:24:31,930 Sono trascorsi sei decenni da allora. 1212 01:24:32,770 --> 01:24:35,070 È passato davvero tanto tempo. 1213 01:24:35,640 --> 01:24:37,020 Koyomi-kun? 1214 01:24:37,790 --> 01:24:38,880 Shiori, 1215 01:24:39,610 --> 01:24:40,860 questo è un addio. 1216 01:24:43,130 --> 01:24:49,220 Oggi vi porterò in un mondo dove io e te non ci incontriamo assolutamente mai. 1217 01:24:50,610 --> 01:24:54,560 Condurrai una vita nuova e felice lì. 1218 01:24:55,960 --> 01:24:59,210 Vuoi dire che non ce la faremo mai rivederci? 1219 01:24:59,210 --> 01:25:00,560 Giusto. 1220 01:25:01,430 --> 01:25:02,880 Mai? 1221 01:25:03,820 --> 01:25:05,560 Assolutamente mai. 1222 01:25:06,020 --> 01:25:07,600 Non dobbiamo vederci. 1223 01:25:11,060 --> 01:25:13,560 Questo è... troppo... 1224 01:25:14,360 --> 01:25:16,220 Per favore, comprendi, Shiori. 1225 01:25:16,220 --> 01:25:20,190 L'evento che stai vivendo Sindrome da fissione degli elementi immaginari 1226 01:25:20,190 --> 01:25:23,640 è nel raggio dell'evento in cui ci incontriamo. 1227 01:25:23,640 --> 01:25:24,620 Quindi, noi... 1228 01:25:24,620 --> 01:25:25,830 Non capisco! 1229 01:25:25,830 --> 01:25:27,640 Non capisco niente di tutto questo! 1230 01:25:28,060 --> 01:25:31,130 Deve essere così per salvarti. 1231 01:25:31,130 --> 01:25:32,730 NO. 1232 01:25:32,730 --> 01:25:34,290 Andrà tutto bene. 1233 01:25:34,290 --> 01:25:38,490 Se semplicemente non mi incontri, non lo farai devo restare bloccato in questo punto. 1234 01:25:39,030 --> 01:25:44,140 Lo odio. Non sopporto l'idea di non vederti mai... 1235 01:25:44,570 --> 01:25:45,700 Shiori. 1236 01:25:46,910 --> 01:25:48,020 Lo odio anch'io... 1237 01:25:49,050 --> 01:25:52,200 Vorrei poter stare con te... 1238 01:25:57,700 --> 01:25:59,410 Bene. 1239 01:25:59,410 --> 01:26:01,270 Ti farò una promessa. 1240 01:26:02,770 --> 01:26:04,180 Una promessa? 1241 01:26:04,580 --> 01:26:07,940 Nel mondo in cui condurremo nuove vite, 1242 01:26:07,940 --> 01:26:11,640 tra un mese, il 17 agosto, 1243 01:26:11,640 --> 01:26:15,000 Verrò per te a questo incrocio, Shiori. 1244 01:26:16,140 --> 01:26:19,030 17 agosto... 1245 01:26:19,030 --> 01:26:20,360 Esatto. 1246 01:26:20,360 --> 01:26:23,810 Torneremo a quando avevamo 7 anni, 1247 01:26:23,810 --> 01:26:27,020 quindi saranno... 66 anni da allora. 1248 01:26:24,520 --> 01:26:26,020 Luglio 1249 01:26:26,020 --> 01:26:27,020 17 luglio 1250 01:26:27,590 --> 01:26:31,220 Verrò a prenderti in questo stesso momento. 10:00. 1251 01:26:33,510 --> 01:26:34,950 Lo farai davvero? 1252 01:26:34,950 --> 01:26:37,310 SÌ. Te lo prometto. 1253 01:26:40,660 --> 01:26:42,290 66 anni... 1254 01:26:43,250 --> 01:26:44,860 È così lontano. 1255 01:26:45,550 --> 01:26:46,890 È. 1256 01:26:47,620 --> 01:26:53,240 Ma è lo stesso tempo abbiamo vissuto insieme. 1257 01:26:53,980 --> 01:26:56,160 Lo rifaremo daccapo. 1258 01:26:57,950 --> 01:27:02,060 Riesci a ricordare la mia promessa per così tanto tempo? 1259 01:27:03,590 --> 01:27:04,910 Sì. 1260 01:27:04,910 --> 01:27:07,180 Non lo dimenticherò. Lo giuro. 1261 01:27:10,210 --> 01:27:11,550 Bene, allora... 1262 01:27:12,150 --> 01:27:13,400 Devo andare adesso. 1263 01:27:13,980 --> 01:27:15,000 Va bene. 1264 01:27:17,730 --> 01:27:19,600 Ci vediamo di nuovo, Shiori. 1265 01:27:20,320 --> 01:27:22,730 Sì. Ci vediamo di nuovo. 1266 01:27:31,180 --> 01:27:32,500 Koyomi-kun! 1267 01:27:35,140 --> 01:27:38,430 Sono felice di averti incontrato! 1268 01:27:40,350 --> 01:27:41,530 Ti amo. 1269 01:27:49,090 --> 01:27:50,720 Una promessa, eh? 1270 01:27:51,350 --> 01:27:55,280 In altre parole, pensavo che noi potrebbe lasciare che quella speranza rimanga. 1271 01:27:58,030 --> 01:27:59,350 Infatti. 1272 01:28:05,860 --> 01:28:08,320 C'è qualcosa che vuoi dire? 1273 01:28:08,850 --> 01:28:10,570 Ti piacciono le mie ultime parole? 1274 01:28:10,570 --> 01:28:11,760 Hmm... 1275 01:28:12,740 --> 01:28:14,310 Vediamo... 1276 01:28:19,940 --> 01:28:21,180 Che bello. 1277 01:28:22,390 --> 01:28:24,130 È un'acquamarina? 1278 01:28:24,130 --> 01:28:25,430 OH. 1279 01:28:25,430 --> 01:28:26,560 Non è bello? 1280 01:28:26,560 --> 01:28:28,340 Ho un anello coordinato. 1281 01:28:29,350 --> 01:28:30,810 Ti sta bene. 1282 01:28:32,700 --> 01:28:34,380 Bene, adesso chiudo la capsula. 1283 01:28:34,990 --> 01:28:36,120 Grazie. 1284 01:28:38,060 --> 01:28:40,280 Grazie, Kazune. 1285 01:28:56,950 --> 01:28:59,020 Addio, Koyomi. 1286 01:28:59,690 --> 01:29:02,270 Possa tu trovare la felicità. 1287 01:34:41,910 --> 01:34:45,020 Quindi sono ancora vivo. 1288 01:35:00,520 --> 01:35:01,580 Eh? 1289 01:35:07,970 --> 01:35:09,620 Note sul programma. 1290 01:35:09,620 --> 01:35:14,110 C'è una voce nella pagina di oggi. 1291 01:35:14,110 --> 01:35:19,200 10:00. 17 agosto. Incrocio Showa-dori. 1292 01:35:21,300 --> 01:35:23,380 Una voce che non ricordi? 1293 01:35:23,380 --> 01:35:24,240 Sì. 1294 01:35:25,090 --> 01:35:30,040 Non ne ho assolutamente alcun ricordo, ma è stato inserito nel mio dispositivo IP. 1295 01:35:31,480 --> 01:35:34,020 Vedo. Che strano. 1296 01:35:34,590 --> 01:35:36,410 Perché non andare? 1297 01:35:38,080 --> 01:35:39,520 Non sei curioso? 1298 01:35:40,550 --> 01:35:43,020 Se vai lì, potresti ricorda qualcosa. 1299 01:35:43,880 --> 01:35:46,770 E' vero. Ed è nel quartiere. 1300 01:35:53,760 --> 01:35:55,160 Torno tra un po'. 1301 01:35:55,160 --> 01:35:57,220 Sì caro. Stai attento. 1302 01:35:59,430 --> 01:36:00,520 Aspettare. 1303 01:36:01,860 --> 01:36:04,520 Il tuo cappello. Vado a prenderlo. 1304 01:36:05,260 --> 01:36:07,060 Oh, quello va bene. 1305 01:36:08,280 --> 01:36:09,560 Questo? 1306 01:36:40,520 --> 01:36:42,280 Cos'è questo posto? 1307 01:36:58,290 --> 01:36:59,800 Una promessa... 1308 01:37:16,050 --> 01:37:20,860 Esatto... C'è qualcuno che... 1309 01:37:21,870 --> 01:37:22,910 Shiori. 1310 01:37:30,490 --> 01:37:32,940 Koyomi... ok? 1311 01:37:33,440 --> 01:37:34,660 Mi dispiace farti aspettare. 1312 01:37:36,520 --> 01:37:38,370 Sei venuto per me? 1313 01:37:39,300 --> 01:37:41,390 Sì. Sono qui. 1314 01:37:43,070 --> 01:37:44,270 Sposiamoci. 1315 01:38:13,400 --> 01:38:18,100 Mi scusi, signora. Se possibile, posso chiederti il ​​tuo nome? 1316 01:38:18,740 --> 01:38:21,920 Il mio nome non è importante. Non sono nessuno di speciale.